Tomorrow Never Dies - Bahasa Indonesia Transcript

Markas Teroris di perbatasan Rusia Agen kami sudah berada di posisi kamera. Ini seperti supermarket teroris Chinese Long March Scud, Helikopter serbu Panther AS-565... sepasang mortir Russia, dan peti itu seperti senapan buatan Amerika. Ranjau Chili, Peledak dari Jerman dan sejenisnya. identifikasi.. White Rook ke White Knight. tunjukkan tokoh kuncinya. Kamu lihat, dia dapatkan semuanya, Admiral. Mulai dari laki-laki yang ditengah. Jalankan Program identifikasi.. Mencari Database ID.. Cek database. Kami mendapat kecocokan. Satoshi Isagura. Ahli kimia. Dicari pada penyerangan kereta bawah tanah Tokyo. saat ini bekerja untuk pemberontak di Zaire. Henry Gupta. Amerika. Ahli teknologi teroris. Mahasiswa radikal di Berkeley pada tahun '60an Sekarang menjadi teroris bayaran. - perbesar yang itu..! - Seperti sebuah Enkoder. Dipakai pada kontrol satelit navigasi GPS Aku menduga, CIA akan marah saat kehilangannya atau saat kita menemukannya. Maaf, Admiral? Terima kasih, M, kami sudah cukup melihatnya. Sekarang ini menjadi operasi militer. Kamu sudah melihat semua senjatanya? Apakah pasukanmu sudah bersiap menyerang? Di moskow sedang ada Pemilu. Presiden tidak setuju jika ada korban jiwa. Kita akan ambil pilihan serangan dari laut. Satu serangan, akan hancurkan separo teroris dunia. - Admiral Roebuck, aku protes. - Sambungkan dengan Chester. - Lebih baik tidak menunggu. - Agen saya belum selesai. Black King ke White Bishop. Diijinkan menembak. Perintahkan agenmu untuk keluar dari sana tugasnya sudah selesai. Misil siap, bersiap menembakkan.. Pada hitunganku. 5, 4, 3, 2, 1. Misil meluncur Waktu ke target: 4 menit, 8 detik. White Knight, 4 menit untuk ledakan. Keluar dari sana. Sial, oke aku tahu itu yang ada di layar sekarang Sebuah jeep di depan pesawat. Sekarang, keluar dari situ sekarang! - Apa yg terjadi? - Apa yg kamu tunggu! - Itu perintah! - Apa yang dia tunggu? White Knight? Oh, Tuhan! Itu Soviet SB-5 nuklir torpedo. - Jika ledakan mengenainya... - perintahkan mereka untuk membatalkan misil. - H.M.S. Chester segera. - White Knight, masuk. Batalkan misil. Batalkan misil. - Batalkan misil. - Batalkan misil. Kapten, misil di luar jangkauan. Gagal menghancurkan. - White Knight... - Peringatkan NATO, dan Pentagon. - Apa itu akan memicu nuklir? - Mungkin. Meskipun tidak, ada cukup plutonium... yang akan membuat tragedi seperti Chernobyl Astaga! Bisakah orangmu menutupinya? Evakuasi pasukanmu, dan pergi dari situ, sekarang! White Knight, masuk! White Knight, masuk! - terus mencoba, sial! - White Knight, masuk! Diulang, White Knight, masuk! kebiasaan yang buruk. Bawa enkodernya. - Apa yang dia lakukan? - Tugasnya. Dia mengincar bombnya. Ambil jeepnya! Keluar dari situ, James. Satu menit menuju ledakan. 30 detik menuju ledakan. Pilot yg payah. White Knight ke White Rook. aku sudah evakuasi area. Tanyakan admiral, kemana bomb akan dibawa Darling, I'm killed I'm in a puddle on the floor Waiting for you To return Oh, what a thrill Fascinations galore How you tease How you leave me to burn It's so deadly, my dear The power of having you near Until that day Until the world falls away Until you say There'll be no more good-byes I see it in your eyes Tomorrow Never Dies Darling, you've won It's no fun Martinis, girls and guns It's *** on our love affair But you bet your life every night While you're chasing the morning light You're not the only spy Out there It's so deadly, my dear The power of wanting you near Until that day Until the world falls away Until you say there'll be no more good-byes I see it in your eyes Tomorrow never dies Bunyikan alarm. Kapal telah diperingatkan oleh 2 MiGs China. Mereka menganggap kita musuh. Bersiap untuk melawan. H.M.S. Devonshire. Ini peringatan terakhir. Kalian berada di wilayah laut China. Petugas, kecepatan penuh. Kekiri 40 derajat. Aye, aye, pak. Putaran 1-6-0, kekiri 20. Apa mereka gila? Pilot China meminta bahwa kita hanya 11 mil dari pantai mereka... dan mereka akan menembak jika kita tidak berbalik dan pergi ke pelabuhannya. Kirim ini: "Kita di perairan internasional... dan kita akan mempertahankan diri jika diserang" Kirim itu ke Admiral, segera Apa kita yakin dengan posisi kita? Ya, pak. Itu sudah pasti dari satelit. Carver Media Group Network - Hamburg Kapten, kita siap meluncurkan. Matikan mesin. Jaga pada mode sunyi. Kapal siluman tidak terlihat di radar tapi Seadrill ya. Kita akan luncurkan saat MiG melintas... dan Inggris akan mengira itu torpedo dari China. Aku akan melapor. Stamper ke Hamburg. Fase satu dalam proses. Aku akan melaporkan untukmu perkembangannya. - MiG melintas. - Mulai pertunjukannya. Seadrill dalam posisi. Luncurkan Seadrill. - Luncurkan. - Seadrill meluncur. Green 3-0, torpedo, torpedo, torpedo. Arah 1-1-4. Petugas, putar ke kanan, 1-4-1. Tidak ada kontak sonar, pak. MiG pasti menjatuhkannya. Pertahankan arah. Itu akan menabrak kita, pak. Bersiap, bersiap. - Target: 1200. - Tok, tok. Naik keatas - Putar ke kanan. - Putar 90 derajat. Dan mereka heran mengapa torpedo tidak meledak. PWO, Captain. Kerusakan parah. Tenaga cadangan, cepat! Pindah ke tenaga cadangan. Tiga generator rusak, pak. Dek belakang banjir. Pak, kita menghujam 14 derajat ke bawah Yeoman, kirim ke Admiral: "Kami ditenggelamkan oleh MiG China " Berikan mereka posisi kita. Tinggalkan kapal. Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal! Siapapun di dek! Ayo! Tembakkan satu misil ke MiG. Jaga jalur radio tetap sunyi. Laporan terakhir mereka, pak. Sedikit trik enkoder dari Mr. Gupta's berhasil. Mereka menandai posisi terakhir 70 mil dari sini. AL Inggris takkan pernah menemukannya. Korban selamat di laut. Mr. Stamper, Saya gembira dengan judul beritanya. Aku ingin tahu berapa jumlah pasti korban. Sekarang, aku terlambat meeting. Pastikan kamu gunakan jenis peluru yang tepat. Ya, pak. Bagus. Mulai operasi pengambilan. Kirim tim penyelam ke Devonshire. Mr. Gupta? Fase satu selesai. Selamat pagi, rekanku yang terhormat. Malapetaka apa yang akan diciptakan oleh Carver Media Group hari ini? - Berita. - Banjir di Pakistan, huru-hara di Paris. - Dan pesawat jatuh di California. - Excellent. Mr. Jones, apa kita siap meluncurkan software baru kita? Ya, pak. Seperti yang diminta, penuh dengan bugs... yang berarti orang-orang akan terpaksa meng-upgrade bertahun-tahun. Hebat sekali. Mr. Wallace, telepon Presiden. Jika dia tidak menandatangani penurunan biaya tarif kabel.. Maka kita akan menayangkan videonya dengan cheerleader... - di kamar Chicago motel. - Inspiratif, pak. Setelah dia menandatangani, tayangkan saja videonya. Anggap saja dia bodoh. Maaf. - Dia di transponder tujuh. - Mr. Stamper? Fase dua sedang berlangsung. Aku punya rekamannya. Aku belum melihatnya sendiri, tapi kira itu excellent. Ditambah, ada 17 korban untuk judul beritamu. Kerja yang bagus, Stamper. - Terimakasih. - Jangan katakan itu lagi. Pastikan kamu simpan ditempat yang aman. Tuan dan nyonya... Tahan beritamu. Ini baru saja masuk. Dengan fakta terbaru yang ada, kita mendapatkan cerita yang bagus... yang akan kita tanyangkan dengan Satellite News Network malam ini Yaitu krisis kecil di Laut China Selatan. Aku ingin liputan penuh di koran. Aku ingin cerita di majalah. Aku ingin buku, film. Aku ingin ada di TV, radio. Aku ingin kita online 24 jam sehari. Ini kesempatan kita! Dan milyaran orang di planet ini... akan mendengarnya, menontonnya.. dan membacanya dari Carver Media Group. Tidak ada berita selain berita buruk. Aku gembira dengan kemajuanmu, Mr. Bond. Aku selalu menikmati pelajaran bahasa baruku, Professor. Mungkin kamu punya bakat alami. Tapi pengalaman menjadikannya sempuna Bagaimana kamu mengatakan "Saya tidak disini" dlm bahasa Denmark? Abaikan saja. Kata itu tidak ada dalam kamus mereka. - Bond disini. - masuk ke jalur aman, 007. Masuk ke pertarungan channel empat. Ini menggelikan Kapal itu berada di perairan internasional. - Kita belum memastikannya. - James? dimana kamu? Oh, Moneypenny. Aku sedang di Oxford "mengerjai" Denmark kecil. Denmark kecil? Aku khawatir kamu meninggalkan pelajaranmu, James. Kita ada situasi baru di Kementrian Pertahanan. Kita mengirim armada ke China. Aku akan sampai dalam sejam. Jadikan 30 menit. Good-bye, my sweet. Kamu selalu pintar memainkan kata, James. - Jangan tanya. - Jangan cerita. Ini tidak masuk akal. Kita tahu pasti dimana posisi kapal itu. GPS System... Global Positioning Satellites...tidak akan salah. Ya, tapi stasiun kami di Singapore menemukan sinyal misterius... dalam frekuensi GPS, pada saat penyerangan. Dan itu bisa saja membelokkan posisi kapal itu. - Aku kehilangan kapalku... - Aku sadar akan hal itu! Dan sebelum kamu memutuskan tindakanmu kamu harus melakukan investigasi.. Tujuanku adalah menghindari Perang Dunia III Admiral, saya tidak berpikir... mengirim armada ke area itu adalah pilihan yang tepat. Darimana, tepatnya signal misterius GPS itu berasal? - Kami masih menyelidikinya. - "Menyelidiki?" M, kadang-kadang saya tidak berpikir kamu punya kemampuan untuk ini. Mungkin saja, tapi keuntungannya... Aku tidak akan memikirkan mereka setiap waktu. Cukup, Sekarang, sampai dimana kita? Itu adalah penyerangan yang tak berdasar di perairan internasional. Kami akan mengirim armada untuk operasi pemulihan dan persiapan serangan balasan. Tidak berlebihan. kita akan menyelidiki... dan hentikan pengiriman armada AL sepenuhnya.. menghadapi kekuatan militer terbesar di dunia. - Kapan armada kita sampai pada posisi? - 48 jam. Tuhan! Media akan meneriakkan pertumpahan darah. Yang akan kita lakukan tadi hanya akan memanaskan situasi. Aku khawatir itu sudah terlambat 17 pelaut Inggris dibunuh. "berdasarkan petugas Vietnam yang mengevakuasi mayat... korban ditembak dengan peluru yang sama... yang dipakai AU China. " - Apakah kamu membocorkan ini? - Tidak - Ini pertama kali kita mendengarnya. - Baik, cukup sudah. Kita kirim armada sekarang. M, kamu punya 48 jam untuk menyelidikinya. Ada sesuatu yang aneh. Saat aku hubungi kontak kita di Saigon, petugas Vietnam... menemukan mayatnya hanya 3 jam yang lalu. Bagaimana beritanya sampai secepat itu? Seseorang di harian Tomorrow tahu sebelum orang vietnam tahu. Apa yang kamu tahu tentang Elliot Carver, 007? Raja media dunia. Mampu menjatuhkan pemerintahan dengan sekali berita. Carver memiliki koran Tomorrow. aku tidak mau mendiskusikan hal ini didepan menteri... signal misterius itu berasal dari satelit Carver. Perdana Menteri akan menyalahkanku jika dia tahu kita menyelidiki Carver. Aku akan mengirimmu ke Hamburg, 007. kita sudah mengatur agar kamu diundang... pada pesta di Carver's Media Center. Mereka akan merayakan peluncuran satelit baru... karena sekarang dia punya kemampuan untuk menjangkau semua manusia di muka bumi ini. Kecuali China, yang menolak menyiarkannya. Tiketmu, undangan. dan rental mobil. Tandatangani disini, tolong. Aku tahu kamu pernah punya hubungan dengan istri Carver, Paris. Itu sudah lama berlalu, M... sebelum dia menikah. Aku tidak menyadari, dia akan menjadi publik figur. Negara dan ratu, James. Tugasmu mencari tahu apakah Carter atau seseorang dlm organisasinya... membelokkan kapal itu. dan cari tahu mengapa. Manfaatkan kedekatanmu dengan Ny. Carver jika dibutuhkan. Aku ragu-ragu apa dia masih mengingatku. Ingatkan dia. Dan pompa dia untuk memberi informasi. Kamu harus putuskan sebanyak apa kau akan "memompa" dia, James. hanya jika itu terjadi pada aku dan kamu, Moneypenny. Tanda tangan disini, Mr. Bond. Ini surat asuransi kerusakan... Untuk kendaraan barumu. - Apa kau butuh perlindungan kerusakan? - Ya. Ledakan? Mungkin. - Kerusakan properti? - Sudah pasti. Cedera? Saya harap tidak, tapi kecelakaan bisa saja terjadi. Semuanya sering terjadi padamu. Baiklah, semua memerlukan pemakaian yang normal. Apakah aku perlu perlindungan yang lain? Hanya dariku, 007, kecuali kamu mengembalikan mobilnya seperti aslinya. - Bolehkah kita? BMW 750 barumu. Dengan penambahan seperti biasa... senjata mesin, roket... pelacak GPS. Selamat datang, pasang sabuk pengaman dan perhatikan semua instruksi untuk keselamatan perjalanan. Aku pikir kamu akan lebih memperhatikan jika dengan suara perempuan. - Aku pikir kita bertemu... - Aku tidak tertarik... dengan perbuatan mesummu. Mari aku tunjukkan? Telepon barumu. Bicara disini, mendengar disini. Jadi apa kesalahanku akhir-akhir ini. Termasuk pemindai sidik jari.. dan listrik 20,000-volt Dan aku persembahkan... remote control untuk mobilmu. Sentuh 2 kali. Satu, dua. Sekarang, gerakkan jarimu... perlahan pada papan... untuk mengemudikan. Sepertinya agak sulit mengemudikannya, tapi dengan sedikit latihan... Baiklah, bagaimana sekarang dengan sentuhanku, eh, Q? Aku pikir kita tahu sama tahu. Maju terus, 007. Perhatian. Mesin menyala. Mohon tutup pintu sekarang. Jangan biarkan dia mengerjaimu Ngomong-ngomong, tidak ada kebenaran dalam rumor sialan ini.. Aku akan ceritakan tentang sindrom Sapi Gila... semua berawal ketika Sir Angus Black, raja daging sapi dari Inggris... kalah 10,000 pounds dariku dalam permainan poker dan menolak membayarnya. Lagipula, aku mengarang cerita sendiri... lalu, aku menyimpan 100 million francs dari orang Prancis... agar cerita itu tetap ada untuk tahun selanjutnya. - Maaf, Mr. Carver. - Ya. Perkenalkan seorang bankir baru, Mr... Bond. James Bond. Bankir baru yang lain. Aku senang bekerja sama dengan mereka. Katakan, Mr. Bond. Bagaimana pasar bereaksi terhadap krisis? Baik, nilai mata uang turun. tapi sahammu tetap membubung tinggi. Sepertinya kita belum pernah bertemu. - Elliot Carver. - Wai Lin. Saya dari Agensi Berita China. Aku tidak melihat namamu dalam daftar tamu. Aku akui itu. Aku menyelinap. mengapa kamu lakukan itu? Aku ingin bertemu denganmu. Luar biasa Saya mengagumi seorang wanita yang mengambil inisiatif. - Kamu seharusnya bekerja di kantor cabangku di Beijing. - Mr. Carver. - Kamu tidak punya kantor cabang di Beijing. - Panggil saja aku Elliot. Saya selalu bertanya-tanya bagaimana perasaanku bila bertemu kamu lagi. Sekarang aku tahu Apa aku mengatakannya? Bagaimana dengan kalimat, "Aku akan kembali?" - Segalanya berubah. - Segala sesuatu selalu berubah. - Bagaimana kabarmu, Paris? - Jauh lebih baik sekarang. minuman, Ny. Carver? Tn. Bond minta *** martini, dikocok bukan diaduk. Ny. Carver minta tequila, langsung dituang. Bukan, Ny. Carver minta segelas dari sampanye Tn. Carver's. Aku melihatmu sudah terkenal di dunia, Paris. dan malam ini, kamu jadi bankir. Aku melihat di daftar tamu. Katakan padaku, James, apakah kamu masih tidur dengan pistol di bawah bantal? - Untukmu. - Tidak, untuk pistol. Jadi aku kira ini kunjungan sosial? Suamimu mungkin dalam masalah Seorang kaisar di udara Jika kamu pikir akan tetap mengejarnya, kamu juga dalam masalah. Mungkin, tapi itu tentang dirinya atau seseorang dalam organisasinya. Oh, begitu. Dan kamu pikir kamu bisa membawaku kembali padamu. Tidak, itu bukan rencanaku Bagus. karena jika aku harus membuat pilihan... diantara kamu dan Elliot, Lebih baik aku bertaruh Kamu tidak akan bisa bertaruh lagi Disini kamu rupanya Sayang Aku mencarimu kemana-mana Aku ingin kamu bertemu Wai Lin, Agen Berita China - Hallo, Ny. Carver. - Sungguh menyenangkan Dan ini James Bond. Aku tidak menyangka kalian saling mengenal - Kami teman lama - Kenalan biasa Dia teman kelasku di Zurich Aku sedang berpikir untuk menempatkan Wai Lin dibelakang meja berita Bagus sekali. Aku yakin dia tidak akan menolak... terlalu banyak Katakan, Elliot, Aku kagum akan satelitmu... itu akan memposisikan dirimu secara global Itu hanya seperangkat alat untuk informasi, Mr. Bond. Atau informasi yang salah Katakanlah, jika kamu ingin memanipulasi arah tujuan masyarakat atau negara. atau bahkan sebuah kapal. Sangat menarik, Mr. Bond. Kamu punya imajinasi yang bagus untuk seorang bankir Mungkin aku akan merekomendasikanmu untuk menulis novel Oh, tidak Aku akan tersesat ditengah laut, terapung-apung Sudah waktunya untuk memulai pertunjukan Permisi. Sayang? Jadi, apakah kamu sungguh mengenalnya? Aku sudah katakan, dia seorang bankir. Aku kenal dia di Zurich. Kamu pembohong yang payah, sayang. Aku ada masalah dengan seorang bankir. Bisakah aku menemuimu sebentar? Perhatian Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya Sambutan Mr. Carver akan dimulai dalam 10 menit di studio utama. Sebenarnya apa spesialisasi anda dalam perbankan, Mr. Bond? Permusuhan, Mari? Carver pasti merasa seperti di rumah dalam ruangan seperti ini. Saat menyenangkan untuk berbicara dengan dunia. Lihat, sepertinya ada yang mau berbicara denganmu Mr. Bond, ada telepon penting untuk anda Ladies and gentlemen, kita akan siaran langsung dalam lima... empat, tiga, dua... Selamat sore Siaran ini seharusnya menjadi perayaan... yang menandai selesainya Jaringan Global Satelit Carver Tetapi, seperti yang sudah kalian waspadai... Konflik yang mengerikan telah terjadi malam ini di Laut China Selatan... jika dibiarkan... akan berpotensi mengancam setiap kehidupan umat manusia di bumi ini - Saya ingin meyakinkan pemirsa saya bahwa saya... - lewat sini Elliot Carver, telah berbicara dengan perdana menteri di London... dan pejabat di Beijing... dan telah menawarkan tentang... Ruangan ini kedap suara, Mr. Bond. tidak ada yang akan mendengar teriakanmu Herr Stamper, kami telah menahan Buat dia tidak nyaman Aku akan kesana sebentar lagi ...dengan media cetaknya yang beroperasi 24 jam sehari... dan fasilitas satelit yang terhubung setiap saat... Kamu kelihatannya sangat tertarik dengan urusan Mr. Carver's Dia ingin tahu mengapa Mengapa saya melakukannya Jawabannya sederhana : Kekuasaan Kekuasaan untuk mempengaruhi seluruh penjuru dunia Bukan untuk mencari keuntungan... tapi untuk menanamkan rasa saling pengertian diantara penduduk di planet ini. Dudukkan dia di kursi. Mungkin kita dapat bermain sedikit dengan kepalanya Dan apa yang aku dapat? Dominasi dunia. Dominasi total di seluruh dunia Tapi tidak diantara pemerintah ataupun ideologi Diantara tirani, isolasi dan keterbelakangan Carver Media Group Network punya kemampuan... untuk menjangkau setiap orang di setiap desa di semua negara Tapi jangan takut kepadaku... malam ini aku deklarasikan sebuah prinsip kepada kalian Janji kepada setiap laki-laki dan wanita di planet ini... saudaraku semua yang akan aku layani dengan rendah hati Aku janji untuk memberikan berita tanpa ketakutan atau tendensi Aku berjanji untuk berjuang untuk kebaikan dunia ini... melawan ketidakadilan, melawan ketidakpedulian... memerangi ketidakmanusiaan Inilah waktunya untuk... siaran putus. - apa yang terjadi? - kita kehilangan daya - kita tidak mengudara lagi - Apa? Semuanya, tetap tenang. Tidak perlu pergi keluar. Kami akan kembali dalam beberapa menit. Apa maksudmu kamu tidak tahu? Kamu dipecat, pergi dari hadapanku sekarang! Dan, dalam sebuah siaran memalukan ... Siaran Elliot Carver terputus malam ini... di tengah-tangah sambutan dalam siran perdana... jaringan Worldwide Satellite-nya Maaf, Elliot, kami tidak melakukan itu Malam yang luar biasa, bukan? Ayolah, Elliot. abaikan saja orang-orang itu - Seperti ini sudah sering terjadi - Tidak padaku Tidak padaku! Saat aku berumur 16, aku bekerja pada surat kabar di Hong Kong. aku hanya pengepel lantai, tapi editorku mengajariku pelajaran penting Kunci berita sukses bukan pada siapa... atau apa, atau kapan... tetapi mengapa. Temanmu, Mr. Bond, membuat kekacauan malam ini - Aku ingin tahu mengapa - Aku sudah katakan, aku baru saja mengenalnya Baru saja? aku penasaran siapa yang akan Carver kirim kepadamu? Yah, sekarang aku tahu kamu berpihak pada siapa Kamu sudah bertaruh sekarang aku berdiri di depan pintumu maka berbalik dan pulanglah Kamu bisa katakan padanya, kamu tidak dapat apa-apa dariku Itu saja? dan pulang? Aku tidak memintamu terlibat permasalahan ini. Sudah terlambat Mengapa engkau menikah dengannya? Dia mengatakan dia mencintaiku. kedengarannya bagus Apa kamu tahu aku sering menanti surat kabar setiap hari tentang kematianmu? Maaf aku mengecewakanmu. Apa yang terjadi, James? Apa aku terlalu dekat? Apa aku terlalu dekat agar kamu merasa nyaman? Ya Aku merindukanmu Apa yang kamu temukan? Aku meretas ke dalam mainframe bank mereka memakai enkripsi SSL2... Katakan dengan bahasa yang jelas Bond mempunyai catatan yang sempurna 10 tahun Dia melewati setiap "T," Dia menandai setiap "I." - Artinya? - Agen pemerintah. Aku menamakannya Anomali hukum Gupta Jika itu memang benar, berarti iya Apa kamu pikir istri saya tahu? Ada banyak gangguan,tapi... jika dihilangkan noise nya Katakan James, apa kamu masih tidur dengan pistol di bawah bantal? Putar lagi. Katakan James, apa kamu masih tidur dengan pistol di bawah bantal? Aku pikir kita harus mempertemukan istriku dengan doctor. - Aku harus pergi. - Jangan. Aku bisa mengeluarkanmu dari negara ini dalam 4 jam. Aku tidak punya pilihan Tak seorangpun bisa melindungiku dari dia, bahkan kamu - Kamu harus punya pilihan - Hanya jika kamu melepaskannya Aku tidak bisa Dia punya lab rahasia di lantai atas bahkan aku sendiri tidak boleh tahu. Ada saluran darurat di atap - Kamu tidak harus mengatakan ini - Itu cara termudah untuk masuk Jangan membantahku, James. Kamu tahu... ini tugasmu... ini pembunuhan dalam sebuah hubungan Sampai aku kembali pekan depan, Aku ingin ada 2 penjaga... diluar ruangan ini 24 jam sehari Tak seorangpun boleh masuk. Mengerti? Kami akan menjaganya. Apa yang akan kita lakukan dengan satelit ini? Kirim itu keluar dari tempat peluncuran dan hati-hati menjaganya Itu berharga 300 juta dollars. Jika kamu memecahkannya, kamu membayarnya. Mengerti? Aku benci bepergian Aku tak tahu apa yang harus dibawa Mencari berita baru? Mereka mencetak apapun hari-hari ini. Ya? Selamat pagi, Mr. Bond. Elliot Carver. Aku percaya kamu punya dua sesuatu yang aku punya Apa yang kamu bicarakan? Kotak merah, Mr. Bond... dan istriku di kamar hotelmu. Dia datang. Sidik jari diterima. Silahkan pilih level security system. Katakan jika kamu temukan enkodernya. - Hubungi aku secepatnya. - Yeah. Dan breaking news... kami umumkan berita duka kematian Paris Carver... seorang publik figure sejak menjadi istri... dari Elliot Carver, pemimpin jaringan ini. Berdasarkan keterangan polisi Hamburg, Germany... Ny. Carver ditemukan tewas pagi ini.. di sebuah kamar hotel dalam kondisi yang tidak biasa... polisi menolak memberi penjelasan Ahli forensik telah dipanggil dan diharapkan dapat memberikan... laporan lengkap dalam 3 hari Mayatnya ditemukan bersama mayat sesorang pria tak dikenal... yang sepertinya korban bunuh diri Aku dapat menembak kepalamu dengan jelas,Mr. Bond. Berdiri, perlahan. Jatuhkan senjatamu dan tendang kearahku, ja? saat ini polisi enggan berspekulasi... motif dari pembunuhan ini. Baik, sekarang... berbaring di ranjang disamping Ny. Carver. kami menyampaikan simpati sedalam-dalamnya kepada Mr. Carver. Kisah ini akan menjadi berita dalam satu jam. - Berita esok untuk hari ini - Benar sekali. Namaku Dr. Kaufman. Aku seorang penembak pistol yang ahli Pegang kata-kata itu, ja? Ambil palunya. Dia berusaha dengan susah payah, Mr. Bond. Sayang sekali, kamu libatkan dia dalam masalah ini. Jika kamu menembakku dari sana, itu takkan terlihat seperti bunuh diri Saya seorang professor kedokteran forensik Percayalah, Mr. Bond, Aku bisa menembakmu dari Stuttgart... dengan efek seperti yang aku inginkan. Seni adalah keahlianku, Mr. Bond. Aku sudah berkeliling dunia terutama dalam hal selebriti overdosis. Tapi sekarang, aku khawatir, Mr. Bond, bahwa sedikit... Stamper! berhenti berteriak ditelingaku, ja? Sir, mereka tidak bisa masuk ke dalam mobil Kamu pasti bercanda - Apakah kamu sudah memanggil Auto Club? - Kamu ingin memanggil mereka? Paksa dia bagaimana cara membukanya. Okay Ini memalukan Sepertinya ada kotak merah dalam mobilmu Mereka tidak bisa mendapatkannya Mereka menyuruhku agar kamu membuka mobilnya. Aku merasa seperti orang idiot Aku tak tau harus berkata apa Aku akan menyiksamu jika kamu menolak melakukannya - Kamu ahli dalam hal ini juga? - Tidak, tidak. Ini lebih seperti hobi. Dan aku sangat berbakat Oh, aku percaya padamu - Ponselku akan membuka mobil - Tidak, Mr. Bond. Aku yang akan melakukannya, ja? Recall, tiga, kirim Tunggu Aku hanya seorang professional yang mengerjakan tugas Aku juga Dr. Kaufman. Selamat datang. Mohon pasang sabuk pengaman Kurangi kecepatan Pejalan kaki di jalan Peringatan Penghalang didepan kurangi kecepatan Ingat: mengemudi tidak aman akan membatalkan garansi Selamat dalam perjalanan yang aman Pangkalan Udara AS, Laut China Selatan Yo! Jimbo! Wade, sedang apa disini? Kamu tahu dunia adalah tempat kerjaku. Mari kita kesini. Apa Q sudah memberitahu apa yang harus kamu siapkan? Yeah. Aku bawa GPS Calibration unit. Ngomong-ngomong, secara resmi Paman Sam netral dalam konflik ini. dan secara tidak resmi? Kami tidak mau terlibat Perang Dunia III, kecuali kami yang memulainya Dr. Greenwalt. Dia adalah ahli GPS AU Maaf menanyakanmu soal keamanan... sesungguhnya GPS Enkoder itu adalah satu dari yang dijaga sangat ketat... di militer AS Tunjukkan apa yang kamu punya Jesus, itu enkoder yang hilang Bagaimana kamu menemukannya? Diambil dari Hamburg kemarin pagi Bisakah seseorang dengan ini membelokkan arah kapal? - Seperti Devonshire? - Whoa! Apa kamu mendengar seseorang telah menemukan Devonshire? - Belum - Bagus, sekarang aku jawab pertanyaanmu. Secara teori, jika kamu bisa merubah timing chip... sedikit demi sedikit akan membelokkan arah kapal itu. - Seperti meletakkan magnet di dekat kompas. - Yeah, seperti tu - Lalu, cek ini - Oh, yeah. Kedua lingkaran itu seharusnya bertumpuk satu sama lain Seseorang merubah timing enkodermu Jika kita tahu waktu dan posisi terakhir Devonshire pada saat itu... dapatkah kamu menemukan posisi sebenarnya dimana dia tenggelam? Pasti Wade... Aku sedikit minta tolong darimu High Altitude Low Opening jump... HALO jump... ini adalah penerjunan paling mematikan jadi dengarkan baik-baik Kamu akan jatuh bebas dari ketinggian 5 mil, gunakan oksigenmu atau kamu akan mati kehabisan napas Kedengarannya seperti pernikahan pertamaku setelah jatuh bebas... buka parasutmu pada 200 kaki, dibawah radar China. Kecepatanmu lebih dari 200 mil per jam Kepalamu akan terasa kaku Jangan menggerakkan kepalamu keluar dari helm Aku akan mengingatnya Satu hal lagi: saat masuk ke air jangan lupa memotong parasutmu 90% orang tewas pada HALO jump karena terjerat parasut dan tenggelam. Mengerti? Kedengarannya terlalu banyak hanya untuk menyelamatkan dunia. Aku tidak punya pilihan. Aku ingin membuktikan bahwa kapal itu keluar dari arah sebenarnya Satu menit! - Apa sudah siap? - Bertaruhlah. setelah selesai misimu, hidupkan alat pelacak. Tim kami akan menjemputmu Buddha memberkati! - Aku hanya menandai sesuatu - Yeah? Disinilah posisi kapal itu disini sebenarnya. Lihat pulau itu? - Yeah. - Berarti disini kamu harus terjun... Diantara armada Inggris dan China... Secara teknis, ini bukan di wilayah China. - Tapi wilayah Vietnam. - Vietnam? Apa kita sudah menandai dia? Parasut, pakaian renang, siripnya Jika Vietnam menangkapnya, mereka akan menjadi gila. Dia bahkan tak ucapkan selamat tinggal. Masih tertarik dengan spesialisasi permusuhan? Inilah kesempatan untuk menunjukkan kinerja perbankan terbaikku Bawa kemari kapalnya. Apa yang kamu tunggu? Keluarkan mereka dari air Jika aku tidak tahu kamu sebenarnya, kamu pasti akan mengikutiku terus, Mr. Bond. Kamu pasti mengakuinya lebih dulu... bahwa kita sedang membangun ikatan satu sama lain Ku berharap tidak akan lama Gedung Carver yang lain Jika saya tidak tahu yang sebenarnya, aku akan berkata ia mengembangkan sebuah bangunan yg kompleks. Jenderal Chang? Temanmu? Mr. Bond. Nona Lin. Selamat datang di Saigon. Senang bertemu denganmu kembali, Elliot. Aku tidak ingin membuka berita ini sampai besok... tapi mungkin kamu bisa membantu menuliskan ceritanya cerita kematianmu Aku harap kamu bisa menunjukkan sikap yang sama untuk Paris. Kenyataannya, Mr. Bond, kamulah yang menuliskan obituari istriku... ketika kau memintanya untuk mengkhianatiku Namun, mari kita lihat ... "Agen rahasia Inggris James Bond... dan temannya Wai Lin... dari External Security Force China... ditemukan... tewas pagi ini... di Vietnam. " Kurang menarik, menurutmu? Itu berita basi, Elliot. Kami telah lama bekerja sama Kedua pemerintah kami tahu Apa yang kamu dan Jenderal Chang rencanakan. Aku pikir tidak. kalian mungkin telah bertemu dengannya di lorong tadi ... tapi, dengan semua penyangkalanmu... Kalian tidak punya kesempatan untuk membaca berita dengan teliti Aku lebih suka yang terakhir. itu bahkan bukan beritaku . Selama ini, aku tidak pernah percaya apa yang aku dengar dari pers Nah. disitulah letak masalahmu, Mr. Bond. Kita semua lebih percaya kenyataan, tapi kenyataannya, masamu and Miss Lin telah lewat. Berita adalah senjata baru, satelit adalah artilerinya Dan kamu menjadi komandan tertingginya? Tepat sekali! Julius Caesar punya legiun, Napoleon punya tentara... Dan saya punya divisi... TV, berita, majalah Dan malam ini aku bisa mencapai dan mempengaruhi lebih banyak orang... daripada siapapun dalam sejarah planet ini...Tuhan pun tak bisa Salah satu yang Dia berhasil lakukan adalah wahyu di Bukit Musa Kamu benar-benar gila Perbedaan antara gila dan jenius... diukur dari kesuksesan. Maaf Jenderal Chang menunggu maafkan aku, kemunculan kalian disini membuatku... memajukan sedikit jadwalku Saya serahkan kalian pada tangan Mr. Stamper dan mainannya Mungkin kalian penasaran? Tuan. helicopter menunggu Terima kasih, Gupta. Mr. Stamper adalah murid Dr. Kaufman... yang mengajarinya seni kuno penyiksaan chakra. Dia seperti ayah bagiku Benarkah? guru panutan yang menarik. Berdasarkan filosofi Timur, tubuh punya tujuh titik chakra pusat energi, seperti jantung atau alat kelamin tujuan penyiksaan ini adalah agar organ-organ tersebut... merasakan sakit yang maksimal... sementara korban tetap hidup selama mungkin sebelum akhirnya mati rekor Dr. Kaufman's adalah 52 jam saya harap bisa memecahkannya Hmm. menyaksikan acara TV-mu saja sudah cukup menyiksa simpan itu sampai terakhir kali saat kamu mengeluarkan jantung Mr. Bond's... buatlah cukup waktu agar dia bisa melihat jantungnya berhenti berdetak maaf Ayo! Ayo! kita bisa memanfaatkan spanduknya kuharap itu cukup kuat - Kejar mereka! - Siap? Go! Lain kali naik elevator saja Dorong! Dorong! - Pakai mobil! - tidak, tidak! - mobil saja! - motor lebih cepat. kuncinya, seseorang biasanya meninggalkannya Apa yang kamu lakukan? aku mau menyetir. minggir ke belakang. aku melorot berhenti mengeluh di belakang apa yang kamu... berikan itu kopling! kopling! - belok kanan - tidak, kiri siapa yang menyetir? ayolah! kopling! kiri! kiri! berapa banyak musuh di belakang? aku tidak bisa melihat. pegangan apa yang kamu... Apa? - jangan berpikir macam-macam - aku tidak berpikir itu satu... bukan, dua - ke tong itu - apa? bagus sekali pegangan! ayo lewat tol saja - Helikopter! - oke, tetap awasi - duduklah di belakang - apa kau ingin melindungiku? bukan, aku ingin menyeimbangkan motor ke belakang - Kamu siap? - Yeah. Ayo! tekan kopling di belakang kita. minggir! minggir dari jalan! kamu lihat helikopternya? aku tidak bisa melihat. pegangan apa yang kamu... Terperangkap. tidak pernah tolong ambilkan sabun? disana. kamu sangat bagus dengan pengait aku tumbuh dalam lingkungan yang keras kamu sangat bagus dengan motor yah, kemampuan itu datang begitu saja Sini..ijinkan aku Jangan berpikir macam-macam, Mr. Bond. hanya spontan saja, Aku pikir mungkin bisa membuat kita.. Bekerja bergandengan tangan? Tetap dekat satu sama lain Mungkin kita bisa mengejar Jenderal Chang bersama-sama Giliranmu Terima kasih telah membasuh rambutku Aku kerja sendiri Kau beruntung aku menghentikannya Aku bisa menanganinya sendiri Mm-hmm. Saya pikir tidak berikan anting-antingnya Makarov 59. Pistol standar, militer China Sepertinya Jenderal Chang ingin kau mati Kamu masih berpikir bisa bekerja sendiri? Tergantung misimu untuk kedamaian atau balas dendam Misiku untuk mencegah peperangan tahun lalu, kami menemukan material stealth telah dicuri... dari salah satu basis Jenderal Chang Aku mengikutinya sampai ke markas Carver di Hamburg. material stealth? kami kira dia sedang membangun pesawat siluman Bukan, kapal siluman Itulah mengapa mereka bisa mendekati Devonshire... sehingga mereka bisa melubangi ruangan misil Ingat? mereka mencuri misil penjelajah dari kapal itu Menurut Carver, dia akan memajukan jadwalnya malam ini. Ya, tentu saja Dibawah kegelapan malam dia akan memposisikan kapal siluman itu... di dekat armada Inggris... menembakkan misil ke China. - dan China akan membalas - dan Carver mendapat beritanya - aku harus memperingatkan Beijing. - Tidak Lebih baik ajak pemerintah kita berunding - itu dapat memberi kita waktu menemukan kapal itu - berdiri Hmm. seperti dirumah sendiri. Kamu siapkan peralatannya aku akan kirimkan pesan Setelah dipikir-pikir... kamu saja yang mengetik Pertama kita temukan kapal semua pelabuhan dan jalur yang dikuasai Jenderal Chang... 22 di populasi padat Tersisa 14 lokasi dia bisa menyembunyikan kapalnya kamu bisa melihatnya di siang hari walaupun tak terlihat di radar, namun bisa dilihat dengan mata telanjang pintar sekali dia harus menyembunyikannya disuatu tempat... dimana dia bisa mencapai Devonshire dan berlayar kembali dalam satu malam Ini terlihat familiar. Kami membuat beberapa peningkatan kamu sungguh-sungguh? Oke, 4 jam pergi dan 4 jam kembali Asumsikan kecepatan kapal 30 knots. Aku selalu mengagumi teknologi kipas China berdasarkan semua itu... ada 4 kemungkinan tempat berlabuhnya kapal geser ke kiri Cek apa saja yang mencurigakan Ah, pistol Walther. aku harus meminta seperti ini ke Q Aku menemukannya, lihat empat kapal hilang. tiga hilang misterius itu pasti dia Ha Long Bay. dia mengenal wilayah itu katanya, terlalu berbahaya berlayar kesana setelah matahari tenggelam... tapi dengan 5,000 dollars... dia mau bagus Mungkin dia harus segera bersiap selalu saja rutinitas yg membosankan, tentu saja... tapi saat kita berlayar pada sore yang indah ini... dan sekali waktu bersama dengan agen barat yang korup dan komunis tidak tahu cara bersenang-senang aku benci mengecewakanmu... tapi aku tidak pernah punya catatan merah di buku jika terjadi apa-apa padaku... detonator ada disini kita akan selesaikan ini bersama dan itu berarti, kamu telah menemukan... agen barat korup yang tepat... sebagai partner. - menemukan kapal itu? - tidak sudah terlambat, ini tempat terakhir di teluk ini Yeah, itu dia setel waktu 10 menit itu cukup waktu untuk kita keluar sebelum kapal meledak jika tidak meledak, pasti akan terlihat di radar - armada kita akan menyelesaikannya - jika mereka dapat pesan kita - Okay, kamu keatas dan menyeberang - Okay. kita diposisi antara dua musuh tembakkan satu misil kepada masing-masing armada China akan mengira Inggris pamer kekuatan... dan Inggris akan mengira China memulai perang... dan media akan dapat liputan yang keren mulai pertunjukannya Misil terkunci kirim pesan ke Admiral: "armada diserang misil " Pak, AWACS melaporkan dua gelombang pesawat MIG 21 mendekat grup pertama akan terlihat di radar dalam dua menit Berapa lama armada Inggris mencapai sasaran tembak MIG 12 menit Untuk apa aku membayarmu? Jika dia disana, pasti Bond juga disana. Stamper, cari mereka Wai Lin! Wai Lin! kamera! Jika dia bergerak, bunuh dia Kamu ikut saya Stamper ke anjungan Bond telah tewas bagus pastikan kau bereskan semuanya, dan bawa gadis itu padaku apa kau yakin akan membawanya kesini? Itu urusanku, Mr. Gupta. aku suka ada penonton Ah, Miss Lin. teman negaramu sangat kooperatif... mudah sekali diprediksi untuk bermusuhan Pemerintahku tahu kamu disini mereka sedang mencarimu tidak menurut radar kami... sepertinya terlihat MiG akan menyerang armada Inggris... dalam berapa menit? 9 menit Bahkan jika mereka mencariku... kita ada di kapal siluman mereka tidak bisa menemukanku, atau kamu... atau bahkan temanmu... almarhum Komandan Bond... yang saat ini sedang dalam perjalanan menuju dasar Laut China Selatan dia adalah jangkarku menyedihkan ada perkembangan apa? pesan dari 007... juga dikonfirmasi oleh China. "beritahu armada untuk mencari kapal yang hampir tidak terlihat di radar " China bukan musuh kita Carver telah mengadu domba kita Admiral, pak, pesan penting dari Admiral. Lihat Apapun di radar yang terlihat sangat lemah? sekoci, periskop, apapun? - tidak ada, pak - kapal siluman, pak? mereka pasti gila Kamu akan jadi saksi, Miss Lin, ini bukan sekedar serangan misil... tapi peluncuran tatanan dunia baru. Lima menit setelah negaramu menyerang armada Inggris... aku akan membalaskan untuk England... dengan meluncurkan misil ke Beijing... dimana Jenderal Chang akan menghadiri rapat penting... petinggi China Sayangnya... Jenderal Chang akan terlambat karena kemacetan... tiba sesaat setelah misil menewaskan pemimpin kalian... dan sudah terlambat menghentikan serangan AU China ke armada Inggris. Dan tak lama dia akan mengambil alih pemerintahan, merundingkan gencatan senjata... dan menjadi pemimpin dunia... dan meraih Nobel Perdamaian - Lalu apa yang kau dapat? - Aku? Oh, tidak ada Hanya hak penyiaran ekslusif di China selama ratusan tahun siap mengguncang dan menghancurkan maaf, sayang aku harus terburu-buru. Siapkan peluncuran misil Mr. Gupta. Hallo, Elliot. rencana yang menarik tapi aku punya sesuatu untukmu orang Jerman cukup efisien. Mr. Stamper. - Jangan tembak dia - tahan tembakan selamat datang di krisis duniaku Mr. Bond. kita bertukar, Elliot. Gupta utk Wai Lin. kau tidak bisa meluncurkan misil tanpa dia sepertinya kau selalu tidak bisa melawan wanita yang ada padaku apa yang kau tunggu? tembak dia! aku sudah katakan akan menyelesaikan ini bersama. Oh, romantis sekali apa kau sadar betapa tidak masuk akal posisimu? lebih masuk akal daripada memulai perang untuk rating Orang besar selalu memanipulasi media untuk menyelamatkan dunia seperti William Randolph Hearst, kepada fotografernya... "kamu memberikan foto, aku memberikan perang. " Aku hanya selangkah lebih maju darinya maaf tentang itu aku mengubahnya sedikit, Elliot. menyentuh sekali Mr. Gupta... apa misil sudah siap ditembakkan? tekan tombol ajaib, Beijing akan menghilang sepertinya kontrakmu sudah selesai kau lihat, Mr. Bond, aku punya rencana cadangan Uh-huh. aku juga jika dia melubangi kapal kita akan terlihat di radar Pak, terlihat kontak lemah di permukaan arahkan kapal ke 1-1-2 derajat signalnya sangat lemah, tapi aku yakin ada beberapa detik lalu, pak Yeoman, suruh semua armada jangan menembak China dengan alasan apapun kirim pesan ke pemimpin armada China "kami melihat kapal tak dikenal..." padamkan api itu! turun kesana dan lindungi misil-nya Oh, Mr. Stamper, bunuh bajingan itu semua? kerja yang bagus mereka menambah kecepatan - kita harus hentikan kapal ini - bisakah kamu urus ruang mesin? - tentu saja - setelah selesai, keluarlah dari kapal aku akan mengurus misilnya. Signal dari komandan armada China "kepada Royal Navy Task Group: kami juga menangkap kapal tak dikenal di radar kami tidak akan menyerang kecuali kapal itu menuju China. sekarang ini, dia milik kalian " Kapten, apapun itu tenggelamkan segera Oke, pak. apakah signalnya terlalu lemah untuk mengunci target? - Ya, pak. - baiklah kita gunakan cara lama Bond menjadikan kita target termasuk dia sendiri ambil manuver mengelak siapkan hitungan mundur misil secepatnya memulai urutan peluncuran "T" minus lima menit dan menghitung "T" minus lima menit dan menghitung Uh, pak, kecepatan mereka 48 knots. akan diluar jangkauan dalam 2 menit tetap menembak lambatkan mereka mesin mati kita terduduk manis disini ikuti aku! "T" minus empat menit dan menghitung bagus. petugas, kecepatan maksimum tetap menembak! semua personil, tinggalkan kapal tinggalkan kapal Mr. Stamper, bagaimana dengan gadis itu? mungkin kau bisa mencarinya di ruang mesin "T" minus tiga menit dan menghitung kau terlambat lagi, Mr. Bond. itu kebiasaan burukmu tak ada yang bisa kau lakukan "T" minus dua menit dan menghitung misil sudah terprogram penuh tak bisa dihentikan dalam beberapa menit rencanaku akan berhasil terima kasih banyak atas kontribusimu... AL Inggris akan menghancurkan buktinya... dan aku akan pergi dari sini dengan helikopter... meliput acara tersebut itu akan jadi acara yang fantastik aku punya berita baru untukmu, Elliot. kamu lupa aturan dasar media ***, Elliot... berikan orang apa yang mereka mau "T" minus satu menit dan menghitung jatuhkan, Mr. Bond... atau aku jatuhkan temanmu ini sudah berakhir, Stamper. biarkan dia pergi tidak antara kau dan aku James, coba detonatornya itu akan menghancurkan misil jangan membantah wanita mereka selalu benar "T" minus 40 detik untuk Carver! dan Kaufman! aku berikan kamu kematian yang menyeramkan, Mr. Bond. "T" minus 20 detik kita mati bersama, Mr. Bond. "T" minus 10 detik tiga... dua... satu... M, Bedford melaporkan Carver hancur bersama kapalnya sepertinya Bond berhasil Moneypenny, tulis berita ini Elliot Carver hilang, diduga tenggelam... bersama kapal pesiar mewahnya saat berlayar di Laut China Selatan Saat ini, sumber lokal percaya... penguasa media itu bunuh diri Komandan Bond... Kolonel Lin... disini HMS Bedford. kalian disana? mereka mencari kita, James. mari tetap bersembunyi