Tip:
Highlight text to annotate it
X
[dog barks]
[# Gwen Stefani featuring Eve:
Rich Girl]
Dia dalam perjalanan.
[woman] Pagi Viv.
Halo Willow. Senang sekali
bisa bertemu.
- [woman] Dia datang! - [man]
Apa itu tas Louis Vuitton yang
terbaru?
[man 2] Kalau aku tahu dia
jadi yang pertama.
[woman 2] Tas yang indah
sekali. Dia bergaya sekali.
Maaf telat. Kita tadi belanja
sebentar.
Nah itu begitu caranya pergi.
Aku cemburu sekali.
Faboo!
Louis Vuitton tidak pernah
kelihatan sebagus ini.
Mm. Katakan kalau batu dikerah
itu bukan asli.
lndah banget yah? Viv bilang
aku harus membelinya.
[dogs barking]
Maaf membuatmu menunggu. Tidak
apa Armand.
Bungkusan sikat dan ganggang
laut, tapi siang ini aku
membutuhkannya.
Kita sedang makan siang dengan
kemenakanku. Nanti dia pasti
datang.
Aku tahu sayang. Aku akan
merindukanmu juga. Jagalah dia.
Jangan pakai wax ok? lya.
Kuharap dia memberikanku dasi
merah. Aku ingin kelihatan
paling keren hari ini.
Bimini ada kencan dengan
Scooter. Keturunan bagus.
Tolong! Anjing itu mengejar
mobil yang diparkir.
Memang lebih gila dari seekor
Labradoodle. Aku berikan waktu
seminggu paling lama.
Hey! Bicaralah pada kuku. [
Chloe] Bagus untukmu Bimini.
Tidak mudah cari teman kencan
melalui surat kabar. Apalagi
cinta.
Aku akan bersyukur kalau orang
itu fleksibel.
[chuckles]
- [whistles] - [Chloe laughs]
Kebawah nak.
[# Kylie Minogue: Wow]
[woman] Ok apa selanjutnya?
Gimana menurutmu? Aduh dia kan
pakai Harry Winston.
Viv?
Bagus sekali. Aku ambil dua.
Harusnya kamu lihat Chloe.
Aku perlu waktu 2 hari di
perusahaan di New York untuk
bertemu dengan pembeli.
Ada peci kecil? Kesempurnaan.
[speaks ltalian]
Siapa yang perlu tidur? Kan
ltalia.
Anak muda yang cantik.
lni baru datang. Dia alergi
pada wool.
Aku suka sekali. [Viv] Oh
Menakjubkan!
Viv. Aku suka sekali. Kamu?
Kamu boleh ambil. Aku belikan
apapun yang kamu mau.
lya. Bukan kamu Patrick.
Halo Jackie O.
Aku suka bau tanah dipagi hari.
Sam, tamannya indah yah.
Dan aku suka desain baru air
mancur yang kamu kerjakan.
Makasih. Sama-sama.
Yah untuk segalanya.
Memberikanku kesempatan untuk
membuktikan diri.
Oh bagus Papi. Sangat simetris.
[Sam speaks Spanish]
Ciao. Ciao, Papi.
Kita berhasil Papi. lya!
Ayolah , istirahat. Kerjamu
bagus teman.
Halo cantik.
Kamu menghalangi sinar
mataharinya.
# Mi corazon, you shine much
brighter than the sun
#Why won't you be my one #
Bau apa itu? Yang mana?
Bau keringatku atau tempelan
mint yang kuberikan?
Hm bukan dua-duanya. Pasti bau
pupuk.
Oh menjijikkan! Badanmu
belepotan pupuk.
Tentu saja, aku kan penata
kebun.
Belalang?
Aku sendiri yang tangkap.
Rasanya enak.
Menjijikkan sekali Papi.
Oh jadi kamu tergoda. Aku
sisakan disini, mana tahu kamu
mau.
- [doorbell rings] - Permisi
ada tamu.
Tamu? Ok.
Mau pergi minum nanti? Ada
genangan air di dekat garasi.
Ok lupakan deh.
Bibi Viv! Aku sudah tiba.
[Chloe] Telat sejam seperti
biasa.
Bibi Viv! Halo! - [barking]
Gimana kamu bisa pertahankan
pekerjaanmu? Oh benar yah,
tidak bisa.
Dimana Bibi Viv? Chloe carilah
dia.
Ayo. Memangnya aku anjing
Lassie?
Kamu tidak berguna deh.
Tentu aku mengerti.
[Viv] Hanya saja aku mau ke
Eropa untuk promosikan produk
kosmetik baruku.
Hmm tidak apa kok, berita ini
bagus. Yang terbaik.
Benar. Ok Bye.
Semua ok Bibi Viv? Aku tidak
tahu harus gimana.
Aku mau naik pesawatjam 4,
dan aku ijinkan stafku untuk
libur di akhir pekan..
dan penjaga anjing Chloe baru
melahirkan anaknya tiga minggu
lebih awal.
Kamu tidak mengajak Chloe?
Tidak.
Jelas sekali kalau liburan
pasti kuajak, tapi ini bisnis.
Empat kota dalam 10 hari.
Terlalu rumit baginya. Juga
dia benci Berlin.
Gimana dengan kandang anjing? [
Chloe] Kandang?
Tidak bisa.
Aku tidak akan biarkan dia
rawat oleh orang asing.
Tidak akan.
Tapi kamu bukan orang asing.
Apa?
lni jadwal Chloe. Cobalah
ikuti ok.
Aku bisa lewatkan jalan-jalan
di taman hari Rabu
karena teman Chloe, Stella
akan datang.
Aku menitipkan padamu harta
terbesarku ok.
Jagalah dengan baik.
Aku mencintaimu sayang.
lbuku sangat mencintaimu.
Bye-bye! Bersenang-senanglah
kalian berdua!
- OK. Bye! - [doorbell rings]
Saatnya bermain?
[# Right Said Fred: l'm Too
Sexy]
lni. Semoga beruntung.
[ball squeaking]
[dogs barking]
Jangan cemas. Viv akan segera
kembali.
Rachel sendiri lumayan kan.
Kamu tidak tahu setengah
bagiannya.
[girl] Semua kelihatan lucu
sekali dengan pakaian kecil
ini.
Oh tidak perlu pakaikan dia.
Anjing itu sangat pemilih.
Wah kamu bicarakan tentang
anjing Chihuahua loh. Dia
bukan anjing biasa Angela.
Dia itu sombong, arogan,
pandai memanipulasi.
Dia tidak punya arahan. Tidak
bisa kerja dengan benar. Tidak
pernah tepat waktu.
Aku akan telat untuk janji
temuku.
Jangan sampai aku mulai
menelusuri jadwalnya.
Pijit Shiatsu, pesta ultah
anjing, pencocokan baju.
Aku harus ganti pakaiannya
empat kali sehari.
Lihatlah dia.
[both] Dia sangat..
tidak bertanggung jawab. ..
manja..
- Woof. - [sighs]
Aku harus tenang. Masuklah.
Whoa!
Hi, mami.
Oh!
Siapa punya Chihuahua disana?
- [Bimini] Bagus.
Si tukang kebun.
Kamu lebih cantik..
daripada fajar. Wow.
Mi corazon!
Kamu lebih cantik... daripada
fajar!
Memalukan sekali. Mungkin dia
akan pergi.
[speaks Spanish]
Akucuma..
Permisi aku mau menghalau
burung berbahaya itu dari
kebunmu.
Hey burung!
lni satu hot dog utnukmu.
Permisi. Aku mau lewat. Kaki
yang indah.
Duh ada lumpur dimana-mana.
Hey permisi!
Permisi! Tukang kebun?
Anjingmu nakal sekali.
[speaks Spanish]
Bisa kamu..
..keluarkan anjingmu?
Permisi, tapi hatiku ingin
bicara.
Aku cuma ingin bilang..
kalau kamu butuh seseorang
untuk menjilat kupingmu..
atau mengunyah bagian yang
sulit di jangkau..
atau berbagi tidur..
Aku akan merasa terhormat bisa
ikut ambil bagian.
Woof. Masukkan kembali lidahmu.
Oh tidak bisa Papi.
Maksudmu, bukan sekarang.
Maksudku tidak akan.
Oh begitu. Tentu saja..
Masalah ini.
[speaks Spanish]
Papi! [whistles]
Ada tugas! Semoga hari ini
menyenangkan.
Hooh makasih yah.
[speaks Spanish]
[barking]
Rachel, bangunlah. Aku ada
jadwal mani pedi jam 1 1 ,
dan kamu harus buat wafelku.
Bangunlah! - [phone ringing]
[crashing]
[barking]
Bibi Viv.
Hi Angela. - [dog toy squeaks]
Apa?
Kamu memang jenius.
Ya aku bisa siap 30 menit lagi.
Bye!
Kemasi pakaian renangmu Chloe.
Kita akan pergi jalan.
Jalan? Oh kemana?
[girls] Mexico! Yeah!
[# Buster Poindexter: Hot Hot
Hot]
Aku suka kota ini!
Ayo kita lihat. Wow para
peselancar, hi!
Hi.
Aku suka dengan kota ini!
Aku bisa tinggal disini. Bagus
kan?
Aku mulai merasa tidak ada
hotel Four Seasons disini.
Whoo!
Lantai tiga sayang. Woo!
Halo? Ada yang lupa sesuatu?
Aku jalan sendirian. [Rachel]
Chloe!
Aku lapar. Kenapa lama sekali?
Tunggu. Jam berapa janji
temunya?
Sekarang, di klub itu.
Tunggu. Aku lupa namanya.
- Cayuca Club! - Benar. Cayuca!
Aku segera kembali.
Waktunya makan malam! Wah
akhirnya datang.
Cobalah menari dengan Bryan,
lya nanti. Dia tampan!
Lebih baik kamu carikan tulang
rusuk yang enak atau pesanan.
Nah ini.
Bercanda yah?
Aku siap untuk menari
semalaman!
Cuma bagus untuk satu hal saja.
Cobalah ini. Ayo!
Chloe!
Anjing nakal! Nakal sekali!
[Chloe whining]
Rachel. Apa yang kamu lakukan?
Bukan aku! Dia pura-pura!
Dasar konyol. Dia lucu yah.
Kita harus membawanya. Ya!
Bawalah aku, untuk pergi makan.
Aku tidak mau bawa anjing itu.
Cayuca!
Tunggu!
Kembalilah! Oops.
Tambahkan saja ke tagihannya.
[both speak Spanish]
Hello?
Halo dan sampai jumpa.
Mau menari tidak Rachel? Ayo.
Ok. Orang dengan pisau besar.
Ayo.
[people banging drums, playing
music]
Kalau aku tidak lapar ini
pasti akan menyenangkan.
Oh! Nah.
Kamu dalam masalah besar..
Turunkan aku! Siapa kamu?
Tolong aku Rachel! Aku diculik!
[indistinct Spanish]
Rachel!
Jadi.. selamat malam. Sungguh?
Tidak ada ciuman?
Chloe!
Keluarlah Chloe.
Aku tidak main-main. Jangan
sembunyi lagi.
Chloe? Maaf aku tadi berikan
makanan anjing padamu.
Chloe?
Aku akan pesankan makan pagi
untuk besok ok!
- Chloe? - Apa kabar kutu
cinta?
Chloe hilang.
Aku tidak tahu dia kemana. Dia
kan tidak suka keluyuran,
apalagi lari. Yah..
Apa? Las peleas de perros ada
di kota tadi.
Perkelahian anjing. Mereka
kriminal. Selalu pindah tempat.
Gimana cara menemukannya?
Aku dengar berita.
Mexico City?
Ya kalau gitu tidak bisa lagi.
Kamu sudah berusaha sebaik
mungkin.
Kamu pakai baju dan ikut kita
saja ok?
Aku mau cari Chloe..
Kalau tidak ketemu aku akan ke
Mexico City.
Rache...
[Rachel] Chloe!
[dogs barking]
Dimana aku?
Kamu dalam lokasi pertarungan
antar anjing.
Apaan?
Menggelikan sekali.
Aku dilahirkan untuk belanja,
bukan bertarung. Kecuali
sedang ada diskon
Jangan mengeluh lagi. Chloe
Winthrop Ashe tidak mengeluh.
[Speaks Spanish] Chihuahua
yang sedang bermimpi.
Kamu tidak akan dapat simpati
dari Delgado. Dia itu petarung
sejati.
Petarung sejati?
Yah petarung. Delgado yang
terhebat.
Jangan dengarkan Rafa. Dia itu
anjing terkejam disini.
Dulu ada gosip kalau mereka
pernah bertarung, dan Delgado
tidak berhasil.
[praying in Spanish]
Dia bilang apa?
Dia selalu berdoa sebelum
pertarungan.
Tidak bisa bahasa Spanyol?
Namaku Chloe ok. Dan kenapa
harus bicara bahasa Spanyol?
Halo? Kamu itu Chihuahua! Jadi
kenapa?
Aku dari Beverly Hills. Kamu
tahu kan 90210, ibukota yang
terkenal dengan belanjaan
Dia itu dari California.
Benar. Alasan aku disini hanya
karena aku diculik.
Kamu pikir aku jadi sukarela? [
Chloe] Tapi aku itu ahli waris.
Hmm tanpa rambut? Bukan, tapi
ahli waris.
Aku punya dana perwalian.
Begini.
Kalau kamu memang bernilai,
pasti mereka akan menebusmu.
Dan kalau begitu, kamu tidak
perlu bertarung.
Sepertinya kamu tidak perlu
cemas. Wah melegakan sekali.
Aku senang kamu sudah baikan.
Bisa kita tenang sedikit?
Aku tidak sabar menunggu
sampai Viv sadar akan
perbuatan Rachel.
# Mi corazon, l think of you
day and night #
[sniffing] Sebentar.
Baunya sudah basi.
[Sam] Papi? Waktunya pulang!
Dimana Chloeku?
Whoa!
Ada apa ini? [barks]
Hey Papi ayo pergi.
- Hi. Hola. - Hi.
Aku teman Rachael, kamu tukang
kebun kan?
Aku Sam. Tamanmu indah.
Dan kalau aku punya rumah, aku
akan jadikan kamu tukang
kebunku...
karena.. Terima kasih banyak.
Dimana Rachel? Lupakan saja
dia. Dimana Chloe?
Dan apa yang kamu sembunyikan?
Chloe tersesat di Mexico.
Rachel mencarinya.
Cinta dalam hidupku diluar
sana dalam masalah?
Dia ingin aku mengirimkan
email padanya di Mexico City.
Jadi..
[speaks Spanish]
[# George Thorogood and The
Destroyers: Bad To The Bone]
Senoras y senores!
Kalian mengenali dan
mencintainya.
Si juara, El Diablo!
Sudah waktunya akomodasiku
diperbagus.
Dan sekarang sang penantang.
Seberat 6 pon.
Aku persembahkan Chi-Chihuahua!
Hey!
[laughter]
Terima kasih.
Kamu terlalu baik.
lni lebih bagus daripada
kandang bau itu.
Maaf. Kukira aku sendirian.
Tuan.. Aku dipanggil El Diablo.
Senang bisa bertemu. Jelas
sekali aku ditempat yang salah.
Jadi mungkin kita bisa bicara
pada pengawas atau siapa.
Jangan bicara lagi!
Aku punya dokter gigi yang
bisa menghilangkan kuning itu.
Apa? Aku mengerti gigi..
penting sekali dalam
pekerjaanmu. Tidak suka
senyumanku?
- [barking] - Hati-hati!
Jangan semprotkan!
- [mumbling] Aku harus gimana?
Sepertinya dia mendekat.
Anjing seukuran itu? Pasti
chihuahua itu akan mati.
[mumbling] Gringa, gringa.
Dia sudah tamat.
Malang sekali.
[praying in Spanish]
Oh sudah cukup.
Kamu ngapain Delgado?
Huh?
Ada apa? Mau kemana?
Wow gimana caranya? Tunjukkan
kombinasinya!
Ya selamatkan kita! Selamatkan
kita Delgado!
Jangan tinggalkan kita!
Kembalilah!
lni tidak pantas. Hey! ltu wol
halus.
Ow!
- Vamonos! - Hasta la bye-bye!
Lepaskan sebelum robek.
Aku tahu memang tidak sopan
kalau pergi duluan, tapi aku
harus pergi.
Pertunjukkannya sudah berakhir
untukmu.
Kamu tahu ''anjing makan
anjing'' itu cuma ekspresi!
Tidak kali ini Diablo! Namaku
Delgado!
Cepat! Ok.
Kamu akan membayarnya Delgado!
Aku akan menemukanmu!
[indistinct chattering]
Tunggu! Perlahan sedikit!
Ada apa? Sudah kubilang, bukan
salahku!
Kemana anjing itu pergi? Ayo!
[Vasquez] Aku mau Chihuahua
itu!
[barking]
[indistinct Spanish]
- [Chloe] Pakai bahasa lnggris!
- [Delgado] Ayo cepat!
Lewat sini! Ok.
[speaks Spanish]
[panting]
Duh sepatuku! Apa?
Sepatuku! Lupakan saja!
Lupakan? lya!
Anjing itu! ltu kulit buatan
ltalia tuan!
[Chloe] Awas!
Ayo!
Satu-satu!
[Chloe] Hey! Tunggu! Kamu
tidak akan muat!
Aku bisa!
Oh tidak.
Aku yakin sudah mengunci
kandangnya tuan.
Aku mau anjing Chihuahua itu!
Kenapa?
Dia berharga.
[Vasquez] Terlihat dari
berlian di lehernya, pasti
mahal.
Hati-hati.
- [upbeat mariachi music] - [
cheering]
Apaan ini semua?
[Spanish]
The Day of the Dead.
lndah sekali.
ltu cara manusia menghormati
nenek moyang mereka.
Mereka memelihara dalam hati
masing-masing.
Membantu mengingatkan akan
siapa diri mereka, darimana
asalnya.
Wow!
Kamu anjingku! Delgado,
makasih teman.
Aku pergi ya! Sampai nanti.
Tunggu! Delgado!
[Chloe] ''Sampai nanti'' Begitu
saja?
Peraturan nomor satu di
jalanan. Pentingkan diri
sendiri.
Sekarang pergilah.
Namaku bukan ''Princessa.'' Tapi
Chloe.
Dan aku tersesat. Dan aku mau
kembali pulang.
[Spanish]
Begini, princesa.. Maksudku
nak.
Aku juga punya masalah.
Aku tidak bisa kembali ke
tempat pertarungan, aku harus
pergi ke luar kota.
Beverly Hills gimana? Terlalu
jauh.
Ayolah! Kalau kamu bisa cari
jalan keluar tadi,
kamu bisa tinggal bersama kita.
Kalau kamu belum tahu, aku
terlalu besar untuk anjing
peliharaan.
Tapi ukuranmu tepat untuk
anjing penjaga.
Anjing kita si Papi, dia pergi.
Kamu punya anjing penjaga
bernama Papi?
[mumbles in Spanish]
Kamu tinggal dihotel mana?
Kamu mau?
Jawab dulu pertanyaannya
sebelum aku berubah pikiran!
Aku tidak tahu namanya, tapi
yang pasti bukan Hotel Carthay.
Ada satu disini. Mereka kenal
kamu?
Harusnya. Kita tamu penting.
Kita punya kartu emas.
Kenapa pilih aku? Dari semua
anjing disini.
Kenapa? Yah.
lni akan menyenangkan.
lni GPS nya.
Kita sudah siap.
Diablo, carikan Chihuahua itu.
Ayo!
[dog howling]
Tunggu. Uh..
Suara apa itu?
Tahan nafasmu. - [Chloe
shrieks]
Untuk apa itu? El Diablo sudah
mendapatkan baumu.
Tentu saja. Parfum Chanel No 5.
Selamat. Sekarang sepatuku dua-
duanya hilang..
dan badanku bau. Aku tidak
cium bau apapun.
Yang benar saja? Bauku seperti
anjing basah.
Memang kan.
[police siren]
Lihat.. tuan.. Ashe.
Maaf.
Kita sudah coba hentikan
pertarungan itu.
Dan tidak ada waktu lagi
mencari semua anjing yang
tersesat di Meksiko.
lni bukan anjing biasa.
lni anjing Bibiku. Chloe
sangat berarti baginya.
Gini saja ok.
Kembali ke hotel, unduh foto
yang kamu bilang tadi
nanti kita lihat gimana.
Terima kasih. Sama-sama!
[Mexican Hat Dance ringtone]
Hi Bibi Viv. Sampai nanti
Rachel.
Ya Capri memang hebat.
Aku sudah coba rumah itu. Dan
tidak ada orang.
Ya kita pergi makan makanan
Meksiko.
Bisa bicara padanya sebentar?
Ok aku sambungkan.
[imitates barking]
Hi sayang! Gimana bayi kecilku?
[continues barking]
Aku juga rindu padamu!
[more barking]
Ok kamu disini ya. Yang Mulia.
Hotel Carthay.
[sighs] Aku merasa sudah
seperti di rumah!
Makasih Delgado. Semuanya
selesai dalam satu hari.
Tapi mungkin kamu harus tunggu
diluar.
Ya terserah deh. Aku bukannya
tidak sopan,
tapi mereka agak pemilih ok.
lstirahatlah.
Kita akan makanan mahal
sebentar lagi.
- Bienvenidos al Hotel Carthay.
- [Chloe] Terima kasih.
Permisi. Bisa lihat kalung
leherku?
Nanti ada nama pemilik dan
nomor.
[barking]
Keluar!
Hello! Ew!
Aku disentuh!
Keluarkan anjing kampung ini
dari sini.
Beraninya! - [concierge] Edgar!
Selama ini aku jadi pelanggan
penting di hotel ini!
Jangan berani!
Maaf. Kamu buat kesalahan
besar.
Benaran! [shrieks]
Oh tidak.
Aku..
Aku menyeramkan.
Kenapa dia lama?
Hmm entah.
Apa yang kuharapkan?
Memalukan sekali tadi Delgado.
Kamu tidak akan percaya..
Delgado?
Delgado.
[# Megan McCauley: Porcelain
Doll]
[bells jingling]
Permisi. Aku mau bertemu
Detektif Ramirez.
Dia sedang sibuk tunggu 5
menit.
[door buzzes]
Psst. Jangan lihat, Hannah
Montana, arah jam 3.
Kamu ngapain disini?
Jelas sekali kan? Cari Chloe.
Angela sudah ceritakan semua.
Kenapa pura-pura tidak bisa
bahasa lnggris?
Hmm tidak kok. Kamu cuma
mengira saja.
Kamu kira aku akan
membiarkanmu membodohiku?
Tidak perlu bantuan dengan itu
tadinya.
Kenapa menurutmu aku perlu
bantuan dari tukang kebun?
Oh tidak perlu.
Bukannya aku tidak suka dengan
itu tapi,
sebenarnya aku penata kebun.
Dan aku disini bukan mencarimu.
Tapi untuk Vivian, karena dia
sudah seperti keluarga bagiku.
[clears throat]
Aku sudah kirim email yang
berisikan deskripsi kerah
leher ke semua pos polisi.
Kerah Chloe, harganya mahal.
Sama-sama.
Mungkin foto nya bisa membantu.
Ya membantu sekali.
Jadi kita harus gimana?
Kita? Ya tunggu saja.
Kamu kembali ke hotel dan
tunggu.
Dia benar. Tidak ada yang bisa
dilakukan.
Apa? Kita itu orang Meksiko
tidak pantang menyerah!
Aku tidak akan berhenti
mencari. Dia cuma peduli
dengan kerahnya.
Aku butuh anjing itu.
Aku bersamanya teman. Chloeku
dalam masalah.
Hey! Papi! Hey!
Ayolah bodoh! Kamu mau kemana
Papi?
[# Tag Team: Whoomp (There lt
ls)]
Aku tidak percaya Chloe
melewatkan ini.
Terima kasih Sebastian!
Pasti akan masuk sampul
majalah Purebred Monthly.
- Oh. - Whoo hoo!
Pesta ini bebas!
Ada pesta!
Jadi Scooter..
Mari yang berulang tahun.
Jangan ada Whiski.
Oh tidak perlu.
Ok terima kasih.
Ooh.
Hey, kalian tidak berpikir
kalau Chloe dalam masalah kan?
Tolonglah. Pasti Rachel
membawanya ke suatu tempat.
Yang kutahu akan Chloe..
dia pasti sedang duduk dibawah
pohon palem menunggu anjing
tampan.
Oh terima kasih!
[groans] Duh aku pasti
kelaparan.
Ya. ltu donat kita.
Permisi, tapi aku dulu yang
lihat!
Mundurlah. [laughing]
Sepertinya ada pahlawan
Chihuahua!
Begini, aku pernah diculik,
kehilangan mantel kesukaanku..
tidur didalam kotak dan
rambutku kotor.
Jadi jangan memaksaku!
Ayo kita pergi. Maaf.
ltu yang kukira. Ha!
Sudah waktunya menerima
akibatnya.
Kita dimana tadi? - [Delgado]
Bertahanlah nak!
[El Diablo] Ah masih saja coba
jadi pahlawan! Aku akan
menemukanmu.
[# Los Pericos: Caliente]
Pusat dari Kerajaan Aztec ada
di Taman Chapultepec ini.
Dulu dipakai para raja sebagai
liburan kerajaan.
[crowd screams]
[barking]
Ayo cepat! lya sudah!
Ayo! per dua ! Kakiku panjang.
Ayolah lewat sini.
Bukan lewat sini.
Kemana sekarang? Wah kita
terjebak.
Sekarang gimana? Aku sedang
berpikir.
Kenapa kamu meninggalkanku?
Aku sudah pernah diabaikan.
Kamu tinggalkan aku, tapi aku
tidak!
Aku melihatmu disana
dimanjakan, dan makan..
Makanan yang bisa kudapatkan
cuma churro.
[barking]
Ayo pergi.
Kemana? Aku mau membawamu ke
Puerto Vallarta.
Disana ada yang bisa bantu.
Apa itu satu arah dengan
Beverly Hills?
Disini. Naiklah.
- Delgado? - Apa?
Kenapa Edl Diablo mengejarku?
Vasquez pasti mengutusnya.
Siapa dia?
Dia yang punya tempat
pertarungan anjing itu.
Selama ini polisi mengintainya
tapi dia licin.
Kok kamu tahu?
Kamu kriminal yah?
Atau apa. Tidurlah.
Perjalanannya panjang dan
besok hari yang panjang.
Apa yang dimaksud El Dibalo
dengan, ''Masih coba jadi
pahlawan?''
[sighs]
Lupakan saja.
[truck engine starts]
[mariachi music playing]
[sniffing] Apa.. Apa ini? ltu
sepatu Chloe!
Hey nona!
Apa ini? Sepatu Chloe. Bagus.
Dia dekat sini. Aku bisa
rasakan.
Hey tunggu aku!
[Spanish]
[Sam] Dia bilang..
dia melihat anjing Chihuahua
putih dengan sekelompok anjing
lari melewati sini.
Dia dibawa oleh anjing Jerman
Shepherd..
Anjing itu bawa Chloeku? Ayo!
Aku akan menghajar seseorang.
Gaya Papi!
- [phone ringing] - Ya?
[Rafferty] Ada orang lain yang
mencari anjing itu.
Anjing itu nilainya tinggi,
mengerti?
Kita harus duluan temukan.
Baik. Bagus.
Ayolah sayang.
Ayolah Diablos.
[# The Cat Empire: Hello]
Ok kita disini. Lepaskan
sepatumu, ayo.
- [Chloe] Apa rencanamu? - [
Delgado] OK, begini..
Tunggu disini, dan diam tunggu
aku kembali.
Tapi.. kamu mau kemana?
Delgado?
Kamu memang pendiam yah?
Sepertinya hari ini jadwal aku
spa.
Ahh.
Lebih baik.
ltu dia. Kamu ingat rencananya
kan?
Aku tidak perlu memakanmu kan?
Hanya menelan kakiku. Ok kita
mulai.
Pura-pura takut. Ok.
Tolong aku!
Tolong! Kamu membuatku
tercekik.
Hati-hati lidahmu.
Tolong aku!
lni seperti acara Animal
Planet. Aku harus gimana?
Tolong aku!
Shoo, kadal, Muntahkan tikus
itu!
Ew.
Alamak. Kamu tidak apa?
Kamu malaikat ya? Aku sudah
mati?
Tidak. Aku bukan malaikat.
Tapi ada lingkaran cahaya.
lni? Oh ini kerahku buatan
Harry Winston.
Apa itu di surga? [Chloe] Yah..
Hmm Beverly Hills.
Ahh.
Beverly Hills. Kamu jauh dari
rumah.
Mungkin aku bisa bantu. Aku
Manuel.
Aku kerja di kapal pesiar
mewah sebagai kuli angkut..
yah membantu anjing kelas atas
sepertimu.
Oh ya? Bisa bantu aku pulang?
Yah kamu sudah selamatkan aku.
Setidaknya hanya itu yang bisa
kubantu.
[chuckles]
[indistinct Spanish] [barking]
Delgado?
Delgado?
Hey Tomas. Kamu ya ?
Ada apa? Darimana saja? Sudah
lama kamu tidak kelihatan..
Yah.
Aku ada tugas sedikit.
Aku mau mengawal seekor anjing
Chihuahua kembali ke Beverly
Hills.
Ada label di ikat lehernya.
Ya bawa saja dia ke tempat
penampungan.
Mereka akan tahu dan telpon
pemiliknya. Tidak semudah itu.
Vasquez mencarinya, mata-
matanya ada dimanapun.
Bahkan El Diablo juga
mengejarnya.
El Diablo. Oh jadi karena itu
alasannay?
Si penjahat itu mengekoriku.
lni cuma pekerjaan. Bisa suruh
Opsir Mendez untuk menghubungi
pemiliknya?
Ya ok. Bawakan padaku.
Nanti gimana lihat deh. Terima
kasih.
Ayo pergi. Aku temukan orang
untuk membaca labelmu.
Benarkah? Aku juga. Dimana
kerahmu?
Bukan kamu saja yang bisa
menyelesaikan tugas.
Apa? Aku berikan kerah itu
pada Manuel..
Dia membawanya ke kapten kapal
untuk dibaca.
Manuel siapa?
Tikus yang membantuku.
Aku selamatkan dia dari iguana.
lguana?!
Wah tipuan terkuno! lguana itu
vegetarian!
Maaf. Tidak banyak iguana di
Rodeo Drive.
Tanpa label lD mu..
kamu sama seperti anjing lain
dijalanan!
Tapi ya...
Manuel janji akan kembali dari
kapal itu.
Kapal apa.
Terus kenapa dengan ''jangan
bicara dengan orang asing''?
Kamu tidak bilang apapun
tentang iguana.
[Spanish]
[Manuel] lalu aku bilang ''Apa
kamu malaikat?'' Anjing Amerika
memang mudah ditipu.
[laughs] Chico, siapa penipu
terhebat di Meksiko?
Kamu. Dan apa kita bisa curi
makanan ? Aku lapar nih.
Darimana kamu dapat? Jangan
makan aku!
Aku punya seorang istri dan
300 anak.
Makan dia dulu! Dimana anjing
Chihuahua itu?
Chihuahua? Aku tidak tahu. Aku
dari Yucatan.
Tentu saja kalau mau cari, aku
bisa atur dengan harga yang
tepat.
Sebentar lagi kamu jadi
makanan.
ltu harga yang tepat. Kok tahu?
Ayo lakukan sesuatu Manuel.
Jangan menguji kesabaranku.
Jangan mengujinya.
Dimana anjing itu? Dekat air
mancur, dekat dok.
Aku tidak tahu dia temanmu.
Aku cuma pinjam.
Jangan lukai aku.
[short growl]
Hmm. Hmm.
[Manuel] Ha! Anjing itu
beruntung aku tidak
menginjaknya.
Menurutku anjing itu bukan
temannya.
Bukan masalah kita Chico.
Ayolah kita cari makanan.
Jangan libatkan aku. Dimana
ada pinata, pasti ada batang.
- Uh, Delgado? - Yeah?
Kita ngapain disini?
Disini kita bertemu anjing
hutan. Anjing hutan?
Dia seludupkan anjing tanpa
kerah seperti kita melewati
perbatasan.
Kamu dulu pernah jadi polisi
ya?
Begitu caramu kenal Sersan
Tomas. Dan kemampuanmu..
Aku tidak mau bicarakan. Kamu
berhenti? Atau dipecat?
Apa kamu berbuat salah?
Ya aku berbuat salah ok? Sudah
puas?
Hentikan saja.
OK. OK.
ltu dia. lkuti aku.
Dan jangan banyak tanya. Ok.
Tapi apa ada yang terluka? [
Delgado] Hentikan saaj!
[speaks Spanish]
Kamu membuatku gila.
Kamu juga bukan teman
seperjalanan yang menyenangkan.
Bagus, karena kita akan
berpisah. Apa?
Tunggu! Mau ngapain?
Kereta ini akan membawamu ke
Tijuana.
Tapi.. Tapi apa.
Anjing hutan itu akan
membawamu menyeberangi
perbatasan.
Pagi. Apa..
Anggap saja rumah sendiri. [
laughs]
Semoga beruntung.
Tapi kamu sudah janji..
Delgado...
[sighs]
Jangan balik badanmu.
Aku ngapain sih?
- Delgado! - Chloe!
- Delgado! - Chloe!
Ayolah lompat!
Kereta ini cepat!
Kamu bisa! Ayo lompat!
Sakit sekali.
Bagus.
Aku perlu bantuan. Aku akan
menarikmu.
[Chloe shrieks]
Jangan tolong. [shrieks]
[heavy breathing]
[sighs]
Yah mau gimana lagi? Janji itu
harus ditepati.
Tentu Delgado.
[Rachel] Sam! Gimana cara
bilang hilang dalam bahasa
Spanyol?
[speaks Spanish]
[sniffs]
Chloe.
Tunggu, dia dapat sesuatu.
Papi! Papi!
Bau itu. Darimana ?
Mungkin kamu belum tahu,
tapi aku sekarang tidur di
pipa limbah.
Maksudmu taco jamuran?
Bukan bodoh. Parfum itu punya
Chloe.
Dia anjing Chihuahua dari
Amerika.
Kupingnya sama merahnya dengan
kerang laut..
dan hidungnya seperti buah
frambus.
Yang benar? Buah beri?
[speaks Spanish]
Apa dia angkuh? Pakai baju
yang sama?
Kamu tahu? Dimana dia?
Terakhir kita lihat..
dia bersama Delgado sedang
lari. Ya.
- Mm-hm. - Delgado? Siapa dia?
Aku ingin dengar lebih banyak
lagi. Mari ikuti aku.
Sepertinya dia temukan
beberapa teman.
Yah itu yang kita butuhkan,
anjing tersesat yah.
Papi dulunya juga sama. Aku
selamatkan dia.
Hey teman.
Dia membuatku terinspirasi
tiap hari. Apanya?
Nanti aku beritahu.
- [whimpers] - Hey.
Lihatlah. Apa kabar? Halo.
Sepertinya dia tampan. Kita
bisa membawa mereka,
tapi kamu harus mandikan
mereka, bau sekali sih.
Aku bisa urus itu.
Kamu bau! Cuma perlu mandi
saja.
Oh aku suka sekali!
Sepertinya aku suka dengan
orang asing ini.
[# Los Lonely Boys: Heaven]
Sepertinya dia suka. Dia suka
padamu.
Mau kemana? Tunggu!
- [splashing] - [screaming]
Oh ya Mira, aku sudah bersih.
Sebelumnya tidak pernah.
Sekarang aku bisa rasakan.
Aku belum pernah gosok gigi.
Hmm rasanya seperti mint.
[chuckles] Aneh.
Papi, ini bagus sekali!
Kita harus telpon pelayanan
kamar. Ayo kita pesan film.
Sudah temukan rumah Papi?
Tidak tahu, tapi mereka akan
pastikan kamu akan aman.
Sam pernah membantuku.
Sampai besok.
Ayolah. Oh tidak perlu, mereka
bisa tinggal bersamaku.
Aku bisa jaga mereka.
[Sam] Cool.
Apa yang kamu lihat Papi?
Tempatnya besar sekali teman.
Mungkin aku kecil, tapi aku
melawan sesuatu yang lebih
besar dari semua.
Mi Corazon.
[# Enrique lglesias: Hero]
Permisi. Kamu darimana?
Aku dari Beverly Hills. [puppy]
Dimana itu?
Yah rasanya seperti jauh dari
sini.
Apa itu?
ltu sepatu. Yang satu lagi
hilang.
Semua anjing di Beverly Hills
memakainya untuk perilndungan.
Pasti disana kotor sekali.
[chuckles] Tidak sih. Malah
tempat terbersih yang kutahu.
Kalau gitu konyol *** pakai
sepatu.
Yang sopan Pedro.
Kamu tahu tidak Pedro?
Memang kamu benar.
[yawns]
[train horn blows]
[barking]
- [knocking on door] - [Sam]
Rachel.
Rachel.
Ayolah kita jalan.
[Sam] Detektif Ramirez telpon.
Ada anjing Chihuahua putih dan
anjing Jerman Shepherd
terlihat di Puerto Vallatra.
Mereka tidak yakin itu dia,
karena tidak ada kerah.
Apa? Ada yang curi?
Aku akan periksa satu-satu.
Chico, perutku sedikit sakit.
Pasti karena Pop Rocks. Atau
cuma rasa bersalah.
Kita harusnya tidak mencuri
kerah itu.
Sekarang anjing itu tidak akan
bisa pulang.
[speaks Spanish]
[both screaming]
Ayo kita pergi!
[makes donkey-like sounds]
[panting]
Belok kiri.
Gang empat, tortilla di lantai.
Aku merasa telanjang. Orang
harus berjuang sendiri!
Kepalaku! Periksa kakinya!
Lewat sini. Ayo!
Ke arah satu lagi!
Ah menyingkirlah!
Hey Chico! Kita sudah bisa
pulang!
Mundur!
ltu yang kamu dapatkan!
Hey! Dia pegang berlianku!
Berlian kita. Terserah deh.
[speaks Spanish]
[train horn blows]
Bangunlah! Kondekturnay datang!
Sembunyi!
[indistinct chatter]
Ada apa?
Ada apa Delgado? Ada masalah.
Sembunyi dibelakang peti. Aku
akan alihkan perhatiannya.
Jangan keluar walau apapun.
Tapi Delgado..
Jangan keluar ok.
Mau apa? Yah melakukan sesuatu
yang gila.
- [screaming] - [crashing]
Yah dulunya sih lebih mudah.
Aku cuma beruntung.
Delgado!
Alamak. Oh punggungku.
Kamu lihat? lya.
Aku baru lompat dari kereta
berjalan! Sendirian!
Aku sudah bilang tetap disini.
Tapi kita bersama menjalaninya.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Aku tidak pernah punya teman
sepertimu.
Harusnya kamu tidak ikut turun.
Lihatlah disekeliling.
Harusnya kamu jangan turun.
Aku beritahu polisi lokal
kalau aku temukan kerah pada
seekor tikus.
Tapi mereka tidak percaya.
Lalu aku mau serahkan
berliannya, malah ditangkap.
Maaf atas kekacauannya.
Tikus itu pintar.
Oye, orang ini perlu bantuan.
Aku pasang perangkap untuk
menahannya, tapi tidak
berhasil terus!
Tikus yang licin.
Tahu apa yang kamu perlukan?
- [barks] - Seekor anjing
penjaga.
Dia itu anjing nyasar. lya
memang..
tapi dia anjing yang bagus.
[speaks Spanish]
[Rachel] Terima kasih sudah
kembalikan kerah Chloe.
Selamat. Kamu punya rumah.
Terima kasih Rafa. Juga akan
terjadi padamu.
Jangan terlibat.
Ayo. Hanya bisa membantu.
Sampai jumpa.
Hey jangan kunyah perabotannya.
Semoga beruntung dengan
anjingmu. [Sam] Terima kasih.
Aku baru bicara dengan polisi
Puerto Vallarta.
Ada anjing yang bermasalah di
kereta api yang mengarah ke
utara dipagi ini.
Ada anjing Jerman Shepherd
melompat turun.
Chloe.
Terima kasih. Telpon aku kalau
ada berita.
- [Rachel] lkuti ke arah utara.
- [Sam] Lewat Gurun Sonoran.
[Rachel] Pasti akan
menyenangkan.
Dia melarikan berlianku.
[Chico] Hmm menurutku itu
karma.
Kalau kamu mencuri, pada
akhirnya kamu akan dicuri.
Dan aku curi kembali.
Gimana caranya? Tenang!
[#War: Low Rider]
[Chloe] Jadi Bimini bilang
kalau dia ada kencan dengan
Scooter..
yang menurutku gila.
[Delgado] Tolong hentikan.
[Chloe] Aku tidak boleh
katakan itu kan. Malah harus
mendukungnya kan?
Tunggu. Bukankah kita sudah
lewati pohon ini?
Kamu salah. Kita sudah jalan
berjam-jam.
Tapi aku ada buang air disana.
Apa?
Buang air?
Tidak tahu yah?
Oh tidak bisa cium baunya?
[groans]
Tidak. Ada apa?
Tidak apa, katakan saja.
Aku tidak berhenti dari
kepolisian.
Aku dibebas tugaskan karena
tidak bisa lagi mengikuti bau.
Sekarang kita disini malah
jalan berputar.
Maaf nak.
[distant growling]
Apa itu? Singa gunung!
Aku takut Delgado. Aku tahu.
Lebih baik kita jalan terus.
Kita harus pergi ke tempat
terbuka.
Ok. Ayo. Cepat.
Kenapa denganmu Delgado?
Kenapa tidak bisa mencium bau?
Yah..
Rekanku dan aku saat itu..
sedang ada penangkapan besar.
Aku menunggu tadinya.
Sebelum aku sadar, aku
terkecoh. Lalu semuanya
memburuk.
Saat aku jatuh, rekanku
terluka.
Setelah itu dia tidak sama
seperti dulu. Aku juga.
Harusnya aku bisa merasakannya.
Besoknya aku bangun dan tidak
bisa mencium bau apapun.
Kamu terluka?
Tidak. Mereka semua bilang itu
cuma pikiranku.
Pikiranku saja.
[growl]
Kita ditemukan!
Aku akan menahan mereka selama
mungkin, kamu lari terus saja
ok?
Mereka cuma kucing. Kamu bisa
kalahkan.
[growl]
Kita perlu keajaiban. Lari
saat kusuruh!
Ayo! Jatuhkan mereka! - [
growls]
Ya kamu bisa!
Jangan takut!
Ayo Delgado!
Larilah nak sekarang! Ok.
Lari dan sembunyi! Aku disini.
ltu bukan sembunyi.
[rumbling]
[rumbling stops]
[dogs growling]
Sambutlah teman kecilku.
[barking]
- [cats shriek] - [barking]
Whoa! Gonggonganmu mengerikan.
Aku Montezuma! lkutlah kalau
mau hidup.
Aku mau hidup.
Aku sudah melihat semuanya.
[Chloe] Bisa bantu kita
kembali ke peradaban,
Montezuma?
[Montezuma] Tentu saja.
Tapi terlalu bahaya melewati
lembah ini dimalam hari.
Kalian tinggallah malam ini
bersama kita.
[Chloe] Kita dimana?
Kamu di Chihuahua. Tempat
kelahiran keturunan kita yang
kuat.
Aku dilahirkan di Beverly
Hills.
Benar, tapi nenek moyangmu
dari sini.
Orang Aztec sudah lama pergi
tapi kita tetap disini.
Wow.
[# Luis Oliveira and His
Bandodalua Boys: Chihuahua]
Kamu dengar apa yang dia
katakan?
Aku dari keturunan yang kuat.
lya sangat mengganggu.
Kamu marah karena kita
diselamatkan oleh anjing kecil
yah.
Ya sangat kecil.
Malam ini kita rayakan
kedatanganmu.
Terima kasih Montezuma.
Panggil aku Monte.
- [Chloe sighs] - [Delgado] Ay
yi yi.
[barking]
[Chloe] Wow! lni semua untukku?
[Monte] Benar.
Kalau ada yang pulang, kita
harus rayakan.
[Chloe] Bahkan yang dari
Beverly Hills?
[Monte] Tentu. Tidak peduli
darimana asalmu.
Kecil tapi kuat..
Kuat? Tapi aku cuma anjing
peliharaan.
Bukan.
Jangan hina dirimu. Jangan
hina ras Chihuahua.
- [all] Jangan lagi. - [Chloe]
No mas?
Artinya jangan lagi.
Kita bukan mainan atau
aksesoris fesyen.
[all] Jangan lagi.
Kita dilahirkan bukan untuk
memakai topi konyol dan pergi
dengan tas!
[all] Jangan lagi.
Kita tidak akan lagi
diremehkan.
Kita sudah terlalu lama dihina.
[puppy] Jangan lagi!
Nama seperti Fifi, Foo-foo..
Pookie, Pumpkin, atau Squirt.
[all] Jangan lagi!
Ya, kita memang suka bergoyang,
tapi bukan untuk hiburan
manusia.
Tapi karena kita tahu kekuatan
diri kita. Gonggongan kita.
[all] Jangan lagi!
Ya kita memang kecil, tapi
kita kuat!
[all] Jangan lagi!
Bergabunglah Chloe. Temukan
gonggonganmu.
Gonggonganku?
Benar! ltu yang membuatmu kuat.
Yang menjadikan dirimu yang
sebenarnya.
Kita anjing Chihuahua,
dengarkan raungan kita.
[all barking]
- [bark] - [Chloe squeaks]
- [bark] - [squeak]
[squeak]
Memalukan sekali.
Tidak apa. Nanti akan keluar
saat diperlukan.
[all barking]
[speaks Spanish]
Yang terakhir ada adalah
mainan kunyah!
[speaks Spanish]
Mereka punya tempat.
[Manuel] Ayo sedikit lagi.
Sudah. Tarik sekarang. [Chico]
lya aku bisa.
Bau keberhasilan. Aku mencium
hal lain.
ltu tasnya. Tas yang isinya
berlianku. Hey hati-hati!
Aku merasa ada sesuatu.
Lihat, leherku bengkak.
Jangan merasa bersalah lagi.
lguana harusnya berdarah
dingin kan.
Aku dilahirkan didalam sangkar.
Aku besar dibawah sinar lampu.
Hentikan. Kita punya tugas.
Ah! Kamu sekumpulan tikus yang
mencuri kerah!
Lihat kan? Kamu tertangkap
basah Manuel.
Hey kamu salah tangkap. Kita
semua kan mirip.
ltu pasti dia. Apa?
Nah sekarang kekasihku sedang
dalam masalah.
Bukan karena kita. Bukan?
Kita mencoba menyelamatkannya
kok. lya.
Dari anjing setan yang
memburunya.
Ceritakan tentang anjing ini.
[low growl]
[bleeping]
Chloe, kamu bisa tinggal
bersama kita.
Tempat ini memang indah sekali
Monte.
Tapi ada seseorang yang
mencemaskan dan merindukanku...
dan aku juga sama.
Hatimu?
Apa artinya?
hatiku.
Aku tidak pernah berikan
kesempatan padanya.
Kita anjing Chihuahua punya
banyak bentuk dan warna..
tapi saat kamu melihat, bukan
dengan mata, tapi dengan jiwa,
disitulah kesamaan kita semua.
Dengar.. kejadian tadi dengan
singa itu..
..terima kasih yah.
Tentu. Kita kan satu ras.
Ah! Akhirnya ada penduduk.
Kita berhasil.
- Delgado! - Terus kayuh!
[Chloe] Whoa! [screams]
Menyenangkan sekali! Ya kamu
memang dewi air.
- Delgado, lihatlah! Apa?
Kamu ya? Toga yang bagus.
Aku tidak percaya Rachel
mencariku.
Ayo kita cari bantuan.
[both barking]
[speaks Spanish]
- Chloe. - Benar.
[both speak Spanish]
Kita selalu memiliki anjing
saat suamiku hidup.
Anjing itu teman yang
menyenangkan. Kalian cocok.
Ada yang punya teman wanita.
Aku punya rumah.
Kita dalam perjalanan. Hey
Rachel, tadi dari Ramirez.
Mereka temukan Chloe.
[screams]
Aneh sekali.
Kita harus pergi. Ramirez akan
menemui kita disana.
Sudah kubilang semua akan baik
saja.
[# The Pinker Tones: Whistling
Song]
[Rachel] lni tempatnya.
Chloe!
Hello?
Disini gimana? Kalian anjing
Amerika pemilih sekali.
Ok pergilah. Apa?
Permisi. Silahkan.
Aku pernah melihat orang itu
sebelumnya.
[sniffs]
Oh ya van itu. Chloeku tadi
disini.
Benar. Sekarang giliran Papi.
Sekarang kejar dia! [Chico]
Cari princesamu.
- !Mi corazon! - [Chico]
Romantis sekali.
Kukira kita tidak bisa
menyingkirkannya.
Ayolah. Akhirnya aku akan
dapatkan berlianku.
[Chico] Demi pisang, cepatlah.
Ow!
Tuan?
Oh tidak!
[shouts in Spanish]
Chloe!
[speaks Spanish]
- [Delgado] Lepaskan aku! Dia
bilang apa?
Jangan cemas, kita akan
menemukannya. Apa?
Oh!
Aku akan mencarinya.
Nak!
[sniffing]
Dimana kamu? Chloe!
[gasping] Mau bawa aku kemana?
Bagus Diablo.
Kamu dalam masalah besar yah?
Kuharap nilaimu tinggi.
Aku harus telpon pemiliknya,
jadi cepat bawa anjing itu ke
van.
[man] Baik tuan.
Kejutan!
- [crunch] - [man screams]
Jangan macam-macam dengan
anjing Chihuahua!
Papi! Ngapain disini!
Menyelamatkanmu ***. Larilah!
Ayo. Aku datang.
Ayo Diablo!
- [Vasquez] Kerja Chihuahua
itu! - [Rafferty] Yang mana?
Yang kejam! Papi!
Kita terjebak! Aku akan
melindungimu.
Bertahanlah Chloe!
Ayolah ,bajingan kecil.
[screams]
[both grunt]
[Manuel] Ow!
Oh punggungku. Aku butuh
aspirin.
Sakit? Kamu lihat ada gigi
yang lepas?
Kalian berdua! Ngapain disini?
Bukan seperti yang kamu kira
kok.
Kita tidak mencoba curi kerah
ini.
Benar. Mungkin iya.
Maksud rekanku itu kalau kamu
cepat,
kamu bisa cium baunya dengan
ini. Benar.
Aku tidak bisa. Apa?
Aku sudah coba membantu, malah
kamu tidak mau coba?
Apa gunanya ada hidung itu?
[sniffs]
Aku tidak bisa! Dia
membutuhkanmu teman.
Kamu tidak mengerti yang mana?
Dia membutuhkanmu!
Kamu bisa! Ciumlah.
Bagus. Kamu bisa Delgado.
Baui.
Aku dapat sesuatu. Sekumpulan
tikus.
Nacho basi.
Chanel No. 5.
Dia dapat!
Aku mau selamatkan anjing
Chihuahua.
Dia pegang kerahku! Ya memang.
Tindakanmu bagus Manuel.
- [Manuel laughs] - Kamu malu
yah.
[men speaking Spanish]
[Rachel] ltu kerah Chloe.
Dia ingin membawa kita ke
anjing itu.
Hati-hati. Strukturnya tidak
stabil.
[Vasquez] Rafferty, tidak ada
tanda anjing itu.
[Papi] Hey, kamu, untuk saja
aku disini.
[Vasquez] Rafferty, masuklah.
[Papi] Sepertinya kamu bingung.
Hey mau kemana? Cari sisa
ekormu?
[Vasquez] Rafferty, masuklah.
Aku tahu kamu disini. Aku bisa
cium baumu.
[Vasquez] Rafferty, ayolah
masuk.
- Rafferty. - Maaf suaramu
putus-putus bos.
[Delgado squeaks]
Aku akan menangkapmu, dasar
tikus.
Halo. Sudah satu.
Ada apa Rafferty? Bicaralah
padaku.
Kamu tidak apa Chloe. Shh.
Masuklah. Aku tidak dengar.
[straining]
Kamu bersama siapa saja dari
tadi? Diablo, ayo kita pergi..
Kejar mereka! [Chloe] Ayo lari!
lkuti aku! [Papi] Kita bisa!
Whoa kamu dengar kan. Ayo
tangkap aku.
[Papi] Terlalu lamban, aku
duluan yah!
- [Chloe shrieks] - [grunting]
Mari!
[Papi] Hati-hatilah. Aku akan
menghajarmu seperti pinata!
Aku dipanggil Papi ada
sebabnya!
Ayolah!
- Whoa! - Papi!
Ayo pamitan.
Jangan. [squeaks]
Jangan lagi. [squeaks]
Sudah berakhir.
- Chloe! - Jangan lagi!
[loud bark]
[gasps]
Wow! ltu gonggonganku.
[bark]
Aku berhasil menggonggong!
[speaks Spanish]
Aku berhasil!
Dua sudah beres.
Dia bagianmu.
[Officer] Tuan Vasquez.
Kamu lihat? Wow.
Aku berhasil menggonggong!
Wow pipa yang bagus!
- [growling] - [Chloe] Larilah!
Sudah waktunay aku selesaikan
apa yang kumulai.
Aku tidak takut lagi!
Kenapa kamu gemetaran?
Karena aku anjing Chihuahua!
[growling] Diablo!
Kamu salah besar.
Jangan ganggu dia!
Kamu ngapain Chloe? [Chloe]
Kamu masih hutang mantel wol
ku.
Bertahanlah Chloe! [Delgado]
Bertahanlah nak.
Beraninya! [Papi] Hati-hati
Chloe!
[Chloe screams]
[howling]
Sudah berakhir Diablo!
Kamu ambil segalanya dariku.
Sekarang sudah impas. - [gulps]
[Papi] Chloe?
Mi corazon?
[distant growl]
Nak?
Dia sudah pergi.
Bangunlah.
lni aku Papimu.
Bicaralah.
Penuhi kupingku dengan suara
indahmu.
Tanpa dirimu matahari tidak
akan hangat..
bunga,-bunga tidak akan indah.
Chloe, ekorku tidak akan
berkibas.
Kembalilah ke Beverly Hills
bersamaku, dan aku akan
merawat tamanmu selamanya.
Cintamu adalah hujan yang
jatuh diatas bumiku.
Jangan berhenti. Sudah lumayan.
Ai Chihuahua!
Papi , indah sekali.
Chloe kamu selamat.
[Rachel] Chloe?
[Papi] Dia selamat!
Kamu tidak apa.
Darimana saja kamu?
Kamu lewatkan semua kesenangan
itu Rachel.
[Delgado] Kamu memang
Chihuahua yang tangguh.
Kecil tapi kuat.
[Rachel] Hi, Chloe.
Hi. Hi.
[police siren]
[grunts]
[Delgado] Jadi kamu anjing
penjaga itu ya.
Bukan. Aku penata kebun.
- [laughs] Oops. - Benar.
Sampai jumpa nak.
Oh, uh... Delgado.
Vivian mungkin memerlukan
anjing penjaga satu lagi.
Terima kasih untuk tawarannya,
tapi ada yang harus mengejar
El Diablo.
Selain itu, kamu sendiri sudah
bisa mengatasi masalahmu
sendiri.
Aku akan rindu padamu.
Aku juga nak. Tapi ini bukan
perpisahan.
Aku yakin kita akan bertemu
lagi.
[sighs]
Jangan berpaling.
Mungkin kamu perlu bantuan
sedikit.
Mau kemana opsir?
Siap tidak untuk kembali
bertugas?
[barks]
Opsir!
[both bark]
Ya bagus.
[Rachel] Chloe! Papi! Ayo kita
pulang.
Kita harus pulang sebelum Bibi
Viv pulang.
Hey mari.
Bye temanku. [speaks Spanish]
[speaks Spanish]
-Bye teman. - [Delgado] Bye
nak.
Terima kasih banyak Delgado.
Makasih Chloe. Aku belum
pernah punya teman seperti
dirimu.
Bagus dia belum pulang.
Sebentar lagi pasti tiba.
Bisa ambil tasnya? lya baik.
Aku akan taruh dia di bak
mandi. Ayo.
Cepatlah!
Ayolah. Pasti sempat.
Oh berpikirlah dengan cepat.
Hi apa kabar? Selamat datag.
Hi. Kejutan besar ya.
Aku ambil foto beberapa taman
terindah.
Kamu tidak akan percaya.
pertama aku mau melihat Chloe.
Aku ingin kamu melihat sesuatu
dulu. ltu yang terbaik?
Yah pasti kamu suka. Aku gigit
saja kakinya?
Ngomong-ngomong, kamu
sepertinya capai. Kamu sudah
kerja keras.
Chloe? Chloe.
Sam, bisa taruh tasku disana?
Benar.
Chloe? Rachel?
Hi Bibi Viv. Hi.
- Hi. - Hi.
Rambutmu basah.
Aku tadi ada di bak mandi.
Oh dimana Chloeku? ltu dia.
Hi sayang.
Marilah.
Malaikatku.
Aku rindu sekali padamu.
lya.
Bau apa itu?
[Viv] Hm bau kota dan..
agak seperti tanah, baunya
enak.
ltu bau parfum Mexico No 5.
Aku tidak percaya melewati
kolam dengan pakaian terbaikku.
Jadi artinya kamu bukan lagi
anjing Chihuahua dari Beverly
Hills yang sopan?
Beverly Hills, iya tidak lagi.
Gimana cara bilang ''Apa
rencanamu malam Jumat'' dalam
bahasa Spanyol?
[both speak Spanish]
Aku? Tidak ada. Kamu?
Tidak ada. Bagus. mari.
Setelah perlakuanku,
Aku tidak percaya kamu
mencariku.
Kenapa tidak?
[speaks Spanish]
Hmm aku mau menangis.
[whimpers]
Oh, Chloe. [laughs]
[chuckles] Papi suka.
[Papi] Kalau kamu ingin tahu.
Delgado menerima medali
kehormatan karena menangkap El
Diablos.
Tidak lama setelah ditahan,
El Diablo diadopsi oleh wanita
kaya yang suka dengan fesyen.
Rafa menjadi pembicara resmi
untuk anjing.
Karena nafas anjing yang segar
seharian itu.
Bimini, Sebastian, dan Delta
mendapatkan tempat impian
mereka
di show realita terbesar di TV,
So You Think You Can Prance.
Hey!
Chico dan Manuel pergi ke
Beverly Hills..
dimana mereka belajar bahasa
lnggris baru..
... ''bling. ''
lni kencan pertama aku dan
Chloe.
Siapa yang tahu? Mungkin ada
Ada beberapa taquito nanti.
Anggap saja anjing Chihuahua
itu..
memang hebat!
[#Ali Dee: Chihuahua]
[# Heitor Pereira: Llama (
''Chloe's Theme'')]