Tip:
Highlight text to annotate it
X
00:01:12,542 --> 00:01:14,710
Aku turut berduka atas meninggalnya Dorothy, Walt
Dia orang yang sangat baik
Terima kasih sudah datang, Al
Bapa, Putra, dan Roh Kudus
Bapa. Ruh
Uh
Ruh Kudus
Tontonan, buah zakar, dompet, dan jam
Lihat caranya memelototi Ashley
Tak sedikit pun melembut
bahkan di pemakaman ibu
Apa yang kau harapkan?
Ayah lahir tahun 50-an
Ia ingin
cucu perempuannya berdandan secara sederhana
Anakmu memakai seragam Lions
Aku yakin ayah akan menyukainya
Masalahnya tak satu pun orang
yang tak dapat membuat orang tua itu kecewa
Itu pasti terjadi
Itulah mengapa kita berhenti merayakan Thanksgivings
Apa yang terjadi pada motor boat,
birdbath yang rusak. Selalu terjadi sesuatu
Apa yang akan kita lakukan pada Ayah?
Bukankah dia akan dapat bahaya
jika tinggal sendirian di lingkungannya?
Kenapa tak kau ajak ayah tinggal bersamamu?
Ha ha ha
Hey. Shh.
Death is often a bittersweet occasion
to us Catholics.
Bitter in the pain, sweet in the salvation.
Bitter in the pain it causes the deceased
and their families.
Sweet to those of us
who know the salvation that awaits.
And some may ask, "What is death?
Is it the end?
Or is it the beginning?
And what is life?
What is this thing we call life?"
-All these questions can frustrate you.
-Ashley, hentikan itu
That's why you have to turn to the Lord.
Ya Tuhan
Because the Lord is the sweetness....
- Apakah itu ayah?
- Bukan, itu Kakek Walt
"Third platoon, E company,
2 Maret 1952, Korea"?
Di mana Korea?
Banyak orang berdatangan setelah pemakaman
Well, kurasa karena mereka mendengar
akan ada banyak daging di sini
Aku akan ke ruang bawah mengambil kursi
-Oh, biar aku saja yang mengambilnya
-Tidak, aku perlunya sekarang, bukan minggu depan
Keren, aku menemukan medali
Lihat ini
Berapa lama lagi kita harus di sini?
Tempat ini tidak ada sinyal HP
Aku bosan
Ashley, kenapa tak kau bantu kakek mengambil kursi?
-Aku?
-Iya, kau. Bantu kakekmu
Kakek Walt, apa kakek perlu bantuan?
dengan kursi ini?
Tidak. Kau mungkin baru saja mengecat kukumu
Sayang, ke sini lah
Oke, ayahmu membuatku gila
-Kenapa ibu menyuruhku melakukannya?
-Tak apa, kita pulang sebentar lagi
Hei, cantik. Ayo
Ayo. Ayo
Pergi bersamaku
Berapa banyak tikus ada di rumah itu?
Wow. Kakek, kapan kakek punya mobil klasik ini?
1972
Aku sebelumnya tak tahu kakek punya mobil sekeren ini
Yeah. Itu sudah ada di sini sebelum kau lahir
Jadi ...
... apa yang akan kakek lakukan pada mobil ini
ketika, misalkan, kakek meninggal?
Bagaimana tentang mobil ini?
Karena aku akan pindah ke kota tahun depan
... dan mobil ini akan terlihat bagus di ruanganku
dan aku tak punya furnitur sama sekali
Oh, tuhan
-Siapa kau? Apa maumu?
-Hai
-Aku tinggal ...
-Cepat katakan apa maumu?
-Katakan apa maumu?
-Apa kau punya kabel penyambung?
-Mobil pamanku sudah tua dan ...
-Aku tak punya kabel penyambung
Bertingkah lah yang sopan, anak nakal
Kami sedang berkabung di sini
-Apa kabarmu, Walt?
-Pak Kowalski.
Huh?
Pak Kowalski, itu namaku
Benar, Pak Kowalski
Istrimu dan aku beberapa bulan terakhir cukup dekat
Ia minta untuk menjagamu ketika ia meninggal
Aku berkata aku akan mengamatimu di gereja
Tapi ia membuatku berjanji
aku harus benar-benar memperhatikanmu
Dengar, aku menghargai
kebaikan yang kau tunjukkan pada istriku
Sekarang tentang yang kau bicarakan
... kenapa kau tak pergi ke dombamu yang lain?
Oke?
Dorothy bilang ini memang keinginannya
agar kau pergi ke pengakuan
katanya ia tak ingat kapan terakhir kau ke sana
-Benar begitu?
-Iya
Aku mengaku aku tidak pernah
benar-benar peduli pada gereja
Satu-satunya alasan aku pergi ke sana adalah istriku
Dan aku akui aku tak punya keinginan untuk ke sana
... mengaku pada seorang bocah
yang baru saja keluar dari seminar
-Sampai jumpa
-Sampai jumpa, Walt.
- Walt, bisa kah kau menyalakannya?
- Iya, mobil ini akan baik-baik saja
Kuharap bisa membantumu, ayah
tapi aku harus mengantar anak-anak pulang
-Mereka lelah
-Iya, tak apa, pulang lah
Aku akan menelponmu menanyakan kabarmu
Iya
Membunuhmu untuk membeli produk Amerika?
Ya tuhan
Apa kau lihat caranya melihat mobil itu?
Mobil tak bermutu
-Bahkan saat pemakaman ibu, ia tidak bisa mengikhlaskannya
-Ia tak berkata apa pun
-Ia tak perlu melakukannya
-Apa yang kau harapkan?
Orang yang kerja di Ford selama bertahun-tahun
-Aku rasa itu salahku
-Biarkan saja, kau menyetir saja, oke?
Anak-anak, mau menyalakan radio?
Ada yang ingin mendengarkan musik? Bagus
Dasar kaum barbar
Aku sangat berduka
Aku ingin anakku mencari suami lagi
Kalau dia menikah
akan ada yang menemaninya di rumah
Bagaimana tentang Thao?
Satu-satunya laki-laki di rumah ini
Lihatlah ia mencuci piring
Ia melakukan apa yang saudara perempuannya suruh
Bagaimana ia nanti bisa
menjadi orang yang bisa menjaga rumah ini?
Sabar, ia akan tumbuh dewasa
Ia akan menjadi pria yang bisa menjaga rumah ini
Tak mungkin
Hari ini adalah hari yang diberkahi
Karena seorang bayi baru saja lahir
Aku berdoa untuk makanan
yang membesarkan bayi ini
Aku berdoa pada pakaian yang melindunginya
Bayi ini diberkahi oleh ibu dan ayahnya
Oh, jiwa yang ada pada bayi ini ...
... pulang lah dan jangan bergentanyangan lagi
Pulang lah jiwa dan ruh, pulang lah
Tumbuh dewasalah dan hidup dengan baik
Ya tuhan, Polarski akan menderita di kuburannya
jika ia tahu apa yang terjadi di rumahnya dulu
Untuk apa orang-orang ini pindah ke sini?
Mengapa orang tua itu masih tinggal di sini?
Semua orang Amerika pergi dari sini
Mengapa kau belum pindah?
Mengapa tak kau saja yang pindah, orang sialan?
Apa kau benar-benar tuli atau apa?
Hai, Walt
Aku bukan temanmu
Mengapa kau selalu memanggilku Walt?
Maaf, Pak Kowalski
-Apa yang kau jajakan hari ini?
-Tak ada, aku hanya ingin mampir dan melihat keadaanmu
Aku belum melihatmu di gereja
Sekarang kau sudah melakukan kebaikan
Mengapa tak kau lakukan di jalanan?
-Aku sangat ingin berbincang, Pak Kowalski
-Tidak di sini, Nak
Kenapa?
Apa kau punya masalah denganku, Pak Kowalski?
-Kau tak ingin mengetahuinya
-Aku ingin mengetahuinya
Kurasa kau adalah bocah berpendidikan
yang berusia 27 tahun yang masih perjaka
... yang suka memegang tangan wanita yang bertahayul
dan menjanjikan mereka keabadian
Yo! Hei!
Lo tuh cowok apa cewek sih? gue gak tau
Hei, Chinito, hei
Kalo lo ada di kandang
Gue bakal perkosa lo tepat di pantat
Lo bakal jadi pelacur gue
Apa yang lo baca?
*** and the Rice Stalk?
Yeah, gak apa. Teruslah berjalan!
Teruslah berjalan
Liat gue kalo gue lagi ngomong ama lo, bro!
Lo bakal dapet masalah
Di mana pun lo ada
- Lo bakal dapet masalah
- Balik aja sono bajak sawah
Apa yang lo liat?
-Dia sepupu gue
-Lo yakin dia sepupu lo?
-Iya, dia sepupu gue
-Dia lagi bermasalah sama orang?
Iya, dia sendirian
Lo mau lakuin sesuatu?
Bro, ayo ke sana dan liat apa yang mereka lakuin
Gue juga suka sandal lo
-Hei. Yo, ada apa? Ada apa?
-Yo, ada apa, anjing?
Mereka sama lo?
Persetan, anjing!
-Lo punya apa?
Hei, kita bisa ngelakuinnya sekarang
-Balik aja ke negara lo, anjing
-Anjing lo!
Oh, bagus. Makin banyak nasi
Bukannya lo mau buatin gue masakan Cina?
-Lo punya berapa peluru?
-Kita bakal bales, anjing
- Thao!
- Ayolah, masuk ke mobil
Thao.
- Pergi ama kita-kita, Bro
- Masuk lah ke mobil
- Anjing, masuk ke mobil!
- Thao!
Orang Meksiko sialan itu gangguin lo?
Kita baru aja nyelametin lo
Ayo lah, masuk lah ke sini
- Apa yang lo lakuin?
- Masuk lah ke mobil
Santai aja ama kita-kita
Ayo lah, masuk lah ke sini
Kita baru aja nyelametin lo
Ayo
Ayo lah
Lo butuh temen buat ngelindungin lo
Ayo, anjing!
Lupain itu, bro
-Besok gue bakal nemuin lo
Ngapain lo kayak cewek gitu?
Besok
Ayo, Bro
Kita punya tembak
- Persetan lo
- Ayo pergi dari sini
Ayo pergi dari sini
Persetan ama banci itu
Hei, Thao
Hei, apa kabar?
Apa kabar, Thao?
Lagi ngapain lo?
-Ngapain lo lakuin kerjaan cewek?
-Apa maumu?
Apa? Gue gak boleh mampir
trus ngobrol ama sepupu gue?
-Ia tak ingin berbicara denganmu
-Aku di sini, kan?
- Hei, Spider, siapa dia?
- Apa kabar?
Spider? Dia memanggilmu seperti itu, Fong?
Spider
-Ada yang salah ama Spider?
-Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, berapa umur lo ngomong-ngomong?
-Secara mental, aku jauh terlalu dewasa untukmu
-Apa?
Kalian adalah orang-orang bodoh
Aku pergi ke dalam
-Apa?
-Sue
Bantuin sodara lo nih
Kau saja, bodoh
Hei, lo mau main ama kita?
Ayo
-Bro
-Ayo main ama kita
Ayo, santai aja
Lo butuh seseorang buat ngelindungin lo
Itulah gunanya temen
Denger, gue di sana, gue yang nyelesaiin
Dan gue ngeliatnya, bro
Dulu, semua orang mau mukul gue
Tapi sekarang, gak ada yang berani
-Ayo pergi, bro
-Kita saudara, kan?
Ayo
Kita saudara, kan? Kita keluarga
Denger, saudaranya Spider
saudara gue juga
Bro, ayo, tinggalin aja
Ayo
- Ayo pergi ama kita-kita
- Itu kerjaan cewek, bro
Jangan mau tangan lo kotor, bro
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Spider bilang tetangga lo punya mobil keren
Ayo
Keren
Yeah, sepupu gue keren
Whoa
Yo, itu mobil yang keren
Yoi, Gran Torino taun 1972, mesin di belakang
-Yo.
-Mesin Cobra jet
Yo, man, itu mobil yang keren
Yo, man, itu mobil yang keren
Oh, aku punya satu
Orang Meksiko, Yahudi
dan seorang kulit warna masuk ke bar
Bartender melihat mereka dan berkata,
"Pergi dari sini!"
Jadi di sini ternyata kalian
ketika tidak ke gereja
Hei, Father J
Hai, Mel. Hei, Darrell
-Halo, Bapa
-Hai, Walt
Apa yang membuatmu ke sini, Bapa?
Daging kalkun?
Bukan, aku hanya ingin berbicara dengan Walt
Itu juga kalau kalian tak keberatan
Sial, kau sangat gigih rupanya
Aku sudah berjanji pada istrimu
Baiklah, mari kita cari tempat duduk
Aku mau Pabst dan Jack
dan apa pun yang ia minta
-Aku pesan Diet Coke
-Omong kosong, ini bar. Kau harus minum
-Um, aku mau gin dan tonic
-Gitu ***
Jadi ...
... apa yang kau inginkan?
Aku janji pada istrimu untuk membawamu ke pengakuan
Kenapa kau mau melakukannya?
Ia memaksaku terus-menerus. Ia yang membuatku seperti ini
Kau orang yang suka menjanjikan sesuatu
yang sebenarnya kau tak bisa memenuhinya, kan, Bapa?
-Mari berbincang tentang hal lain
-Apa?
Kehidupan dan kematian
Kehidupan dan kematian. Apa yang kau ketahui tentang itu?
Aku rasa aku tahu banyak. Aku pendeta
Yeah. Kau bangun
dan mengajarkan tentang kehidupan dan kematian
... tapi semua yang kau tahu
adalah yang kau pelajari di sekolah pendeta
Dari buku pegangan untuk pendeta pemula
Aku tak tahu tentang itu. Aku rasa ...
Kematian itu pahit dan manis
Pahit karena kesakitannya
Tapi manis dalam penyelamatanNya
Itu yang kau ketahui dengan kehidupan dan kematian
Dan itu menyedihkan
Apa yang kau tahu, Pak Kowalski?
Banyak. Aku pernah di Korea selama
hampir 3 tahun berkecimpung dalam kehidupan dan kematian
Terima kasih
Kami menembak orang ...
...menusuk mereka menggunakan bayonet
memukul anak 17 tahun dengan sekop hingga mati
Hal yang akan selalu aku ingat sampai aku mati
Hal yang mengerikan, tapi aku hidup dari itu
Dan tentang kehidupan?
Aku selamat dari perang
Menikah, mempunyai keluarga
Sepertinya kau lebih tahu soal kematian daripada kehidupan
Mungkin seperti itu, Bapa
Bisa jadi
Anak jalang
Ayo, masuk ke mobil!
Thao, apa-apaan? Masuk!
-Masuk, Thao
-Ayo pergi
Ayo masuk lah
-Halo?
-Hei. Pagi ayah
Ini anak pertamamu, Mitch.
Pagi? Sekarang sudah jam 2 lewat
Ini bukan pagi
Oh, benar. Sore.
Apa maumu?
Apa? Tidak. Bukan apa-apa
Maksudku, apa yang aku inginkan?
Aku tak tahu
Istrimu sudah membawa semua perhiasan ibumu
Tidak. Ayah, aku menelpon hanya ingin tahu keadaanmu.
Hanya ...
Ada yang baru dengan lingkunganmu?
Tidak ada
Bagus
Iya
-Oke, bagus, bagus. Oh, hei, ayah
-Ya
Kau tahu orang yang menjual
tiket musim Klub Lion?
Oh, sialan
Yah--
Bukankah mobil itu sangat cantik
Ayo, cantik
Yo, apa kabar?
Lagi pada ngapain nih?
- Tak ada
- Hanya sedang berpikir
Hanya nongkrong
Kalian mau apa ke sini?
-Apa?
Gue udah bilang kan
Gue gak boleh main ke tempat sepupu gue?
Huh?
Kita punya berita bagus buat lo, man
Oh, benarkah? Dan apa itu?
Pembicaraan hanya buat cowok
-Kurasa tidak
-Napa enggak?
Ayolah, man
Kami akan memberimu sesuatu, man
-Jangan pergi, Thao
Pikirkan urusanmu sendiri
-Ayo pergi
Ayo
-Yeah, mau apa lo?
Ayo, dog
Lihat, kau merusak patung kecil ayah
Apa-apaan ini
Bangun
Pergi dari halamanku
Dengarin, pak tua
Lo gak mau berurusan ama gue
Kau tak dengar?
Aku bilang, pergi dari halamanku sekarang
Lo gila apa?
Balik sono ke rumah
Yeah. Aku meledakkan sebuah lubang di mukamu
Lalu aku masuk ke rumahku
Dan aku akan tidur seperti bayi
Kau boleh menghitung
Kami dulu sering berurusan
dengan persetan sepeti kalian di Korea
... menyuruh kalian membuat karung pasir
Oke
-Tapi lo mesti hati-hati
-Persetan dengannya, dia gila
Kita bakal ngebales entar
Terima kasih
Pergi dari halamanku
Apa-apaan ini?
Ya tuhan
Jangan jangan jangan lagi
Jangan lagi. Apa?
Tetaplah di sana. Tetap di sana
Mengapa kalian tak bisa membiarkanku sendiri?
Kami membawakanmu tanaman untuk ditanam
-Aku tak menginginkannya
-Ini tanaman yang abadi
-Ini selalu tumbuh setiap tahun
-Mengapa kalian membawakanku sampah seperti ini?
Karena ...
-Karena kau menyelamatkan Thao
-Aku tak menyelamatkan siapa pun
Aku hanya tak ingin ada orang asing
menginjakkan kakinya di halamanku, itu saja
-Kau adalah pahlawan bagi kami
-Aku bukan pahlawan
Mereka pikir kau adalah pahlawan
Itulah mengapa mereka selalu memberimu hadiah
-Tolong terima ini
-Mereka salah
Sekarang aku hanya ingin sendiri
Terima kasih
Tunggu
Ini ibuku, Vu. Aku Sue
Dan ini saudaraku, Thao
-Kami tinggal di sebelahmu
-Terus?
Thao ingin mengatakan sesuatu
Maafkan aku
-Maaf untuk apa?
-Mencoba mencuri mobilmu
Aku beri tahu sesuatu, Nak
Kau melangkah mendekat mobil itu lagi
Kau mati
Selamat sore, Walt
Aku sudah bilang tidak akan pergi ke pengakuan
-Mengapa kau tak menelpon polisi?
-Apa?
Aku bertemu dengan beberapa orang Hmong
dan aku dengar semalam ada masalah di sini
Mengapa kau tak menelpon polisi?
Baiklah ...
Aku berdoa mereka akan datang
tapi tak seorang pun menjawab
Apa yang kau pikirkan?
Seseorang bisa saja terbunuh
Kita bicara hidup dan mati di sini
Ketika ada yang tak beres
Kau harus bertindak cepat
Ketika kami di Korea
orang-orang Korea melewati garis batas
kami tidak menelpon polisi, kami bertindak
Kita tidak sedang di Korea, Pak Kowalski
Aku berpikir pembicaraan tentang hidup dan mati kemarin
Tentang yang kau katakan
Tentang bagaimana kau dipaksa melakukan hal mengerikan
ingatan mengerikan itu tidak akan meninggalkanmu
Kurasa kau harus berbuat baik
untuk menghilangkan memori kelammu
Hal-hal setelah perang usai memang mengerikan
Diperintah untuk membunuh
Membunuh untuk menyelamatkan diri
Membunuh untuk menyelamatkan orang lain
Kau benar
Aku tak tahu banyak tentang hal tersebut
... tapi aku tahu tentang memaafkan
dan aku menyaksikan banyak orang mengakui dosanya
mengakui kesalahan
dan melepaskan beban itu
Orang yang lebih kuat dari pada kau
Orang di medan perang yang diperintahkan
untuk berbuat sesuatu yang mengerikan
dan sekarang dalam kedamaian
Aku harus mengatakannya padamu, Padre
Kau datang ke sini
dengan "peluru penuh di senapanmu"
Terima kasih
Dan kau benar pada satu hal
tentang orang yang lebih kuat dariku
mencapai keselamatannya
Puji tuhan
Tapi kau salah di bagian yang lain
Apa itu, Pak Kowalski?
Hal yang paling menghantui orang adalah
hal yang tidak diperintahkan ke padanya
Akhirnya kau terlihat seperti manusia seutuhnya lagi
Kau tak harus menunggu terlalu lama
untuk memotong rambut, dasar tua bangka
Yeah, aku terkejut
Kau masih di sini
Aku selalu berharap kau mati
dan mereka minta seseorang yang tahu apa yang mesti dilakukan
Daripada kau cuma berjalan-jalan
di sekitar sini
-10 dolar, Walt
-10 dolar? Ya tuhan, Martin
Apa kau ini seorang Yahudi?
Kau selalu menaikkan harga
Sudah 10 dolar sejak 5 tahun kemarin, dasar sialan
-Yeah, simpan saja kembaliannya
-Sampai ketemu 3 minggu lagi, sialan
Tidak jika aku yang menemuimu, bajingan
Man, liat nih. Liat nih, Monk
Liat nih
- Oooh. Boy
- Oh, yeah
Ada yang pantatnya sempit nih
Ayo, jangan malu
Apa, lo gak bisa bilang hai?
Ngapain lo diem aja?
-Ngapain lo di sini, man?
-Yo, jalan-jalan, dog
Ngapain lo datang ke sini?
Enggak, gue cuma mau ke Corner Spot
Beli CD
Oke kan, bro
Denger, dia manggil lo bro, Duke
-Dia manggil lo bro, man
-Oke, kan bro
- Oke, huh?
- Diem lo!
Lo manggil gue bro lagi, man
Gue gigit muka lo
Yeah, anak sialan
Sekarang, lo ngapain datang ke sini?
Lo ke sini bawain gue hadiah?
Orang oriental ini keliatannya enak
Tenang aja
Gue bakal baik-baikin dia kok
-Menyingkirkah, man
-Menyingkirkah, man
-Gue bilang lo bakal mati di sini
Oh, yeah.
Diem lo di sini
Oh, bagus. Anak sialan yang
terangsang melihat perempuan Asia?
Tuhan, itu sudah kuno
Oh, sialan
-Nama lo siapa?
Namaku?
Pergi dari sini, oke?
"Menghancurkan orang yang kasar ...
kepada wanita yang melintas" Itu namaku
Pedes juga mulut lo
-Lo pikir lo ngomong ma siapa?
-Kelihatannya sama siapa?
-Lo pikir itu lucu, kan?
-Oh, sial, lo kuat juga?
Apa? Kau mau memukulku?
Itu akan melengkapi penilaianku terhadapmu
Lo musti diem
Kita rantai pelacur ini
lalu kita perkosa aja
Tentu
Seperti yang ada di kamus
Memanggilku pelacur dan
anak jalang dalam satu kalimat
-Pelacur ini gila bener
Gue suka itu
Man, ambil pelacur ini
Hey, pergi kau
-Lo gak tau kapan musti keluar, kan?
Gue mau ngasih ni anak pelajaran
Hentikan
Biarkan aku pergi
Sini lo
Ngapain lo liat-liat, Pak Tua?
-Aku seperti melihat hantu?
-Hantu?
Lebih baik lo pergi aja, Pak Tua
Selama gue masih baik
-Lebih baik gitu
-Dia bener
Lo pikir lo lagi di mana?
Kalian tahu bagaimana
melewati seseorang ...
yang tak bisa kalian ganggu?
Itu aku
Man, lo gila apa
Pergi lo dari sini, man
Lo pergi sekarang atau gak
gue bakal tendang bokong tua lo
Dasar gila
Mau ngapain dia, man?
Apa-apaan nih?
-Orang ini gila, man
-Apa yang salah ma ni orang, man?
Apa-apaan?
Masuk ke mobil
Ini orang bener-bener glila, man
Ada yang salah nih ma ni orang
Nunjuk-nunjukin jarinya ke kita
-Oh, sial
-Ayolah, tenang
Diam
Kalian tidak mendengarkan, kan?
Sekarang, masuk ke mobil
-Masuklah ke mobil
Waktunya pergi, pak tua
Diam kau, pengecut
Apa maksudnya kau panggil mereka 'bro'?
Kau mau jadi pahlawan atau apa??
Mereka tidak ingin jadi saudara kalian ...
dan jangan menyalahkan mereka
Sekarang pulanglah
Sekarang hati-hatilah
Yeah, lo juga
Oh, yeah
Anjing, ngapain lo diem aja?
Anjing
Orang itu ngacungin pistol
ke muka lo
-Lo gak ngapa-ngapain
-Mau gimana lagi
Ada apa denganmu, demi tuhan?
Mau dibunuh?
Kukira perempuan Asia
seharusnya pintar
Pergi ke tempat itu sama saja
besoknya kau masuk berita kematian
Aku tahu. Aku tahu
Tenang saja
Dan bagaimana dengan anak bodoh
yang bersamamu tadi?
Apa kau mau kencan atau apa?
Yeah, semacam itu
Namanya Trey
Kau tak seharusnya berjalan dengannya
Kau seharusnya pergi dengan ras
yang sama denganmu, dengan Humong
Maksudmu Hmong?
Kami Hmong, bukan "Humong"
Terserah
Di mana Humong,
maksudku Hmong itu?
Wow
Kau tercerahkan, kau tahu itu?
Hmong bukan nama tempat, tapi nama suku
Suku Hmong datang dari bagian berbeda-beda
dari Laos, Thailand, dan Cina
Yeah, bagaimana kalian bisa
ada di lingkunganku?
Kenapa kau tak tinggal di sana?
Itu karena Vietnam
Kami berperang di pihak kalian
Dan ketika Amerika pergi
orang Komunis mulai membasmi Hmong
Jadi kami pindah ke sini
Yeah, aku tak tahu bagaimana
kau bisa pindah ke Midwest.
Ada salju turun setiap enam bulan
Kenapa orang hutan ingin tinggal
di tempat beriklim tundra yang beku?
Dataran tinggi, kami orang dataran tinggi
Bukan orang hutan. Booga-booga-booga.
Yeah, terserah
Salahkan Lutherans
Mereka yang membawa kami ke sini
Semua orang menyalahkan Lutherans
Kau pikir hawa dingin akan membuat
orang-orang idiot itu keluar
Terima kasih tumpangannya
Kau tahu sesuatu, nak?
Kau aman
Tapi bagaimana dengan saudaramu itu?
-Dia lamban atau bagaimana?
-Thao sebenarnya anak yang sangat pintar
Dia hanya tak tahu arah jalannya ke mana
-Yeah, katak yang malang
-Sudah lumrah
Gadis Hmong di sini lebih baik
Mereka kuliah
dan anak laki-laki masuk penjara
Yeah
Nenek tua itu membenciku
"Hari ini aku ulang tahun," Daisy
"Tahun ini, kau harus memilih
antara dua jalur
Kesempatan kedua akan datang
Kejadian luar biasa memuncak
tapi sebelutnya ini anti-klimaks
Nomor keberuntunganmu 84, 23 ...
11 , 78, dan 99"
Kumpulan kotoran
Yeah
Ada apa dengan anak-anak zaman sekarang?
Baiklah
Hei, Ibu Vi, Biar kubantu
Oh, terima kasih
Bagaimana dengan yang itu?
Bagaimana dengan yang itu?, Daisy?
Kantong itu sangat berat
Tak masalah
-Terima kasih
-Ayo, Karen, berikan pada ayah
-Ini dia
-Apa ini?
-Ini Gopher
Ayah bisa mengambil barang
dengan mudah
Ini dariku
Telepon
-Oh, aku tahu itu
-Aku berpikir ...
Kami pikir itu akan mempermudah
Terima kasih, Karen
Tidak ada salahnya
membuat semuanya lebih mudah
Karen benar, ayah
Ayah sudah bekerja keras selama hidup
Mungkin sudah saatnya
ayah melakukan hal yang ringan
Kau sudah tua, sebaiknya kau pikirkan kematianmu
Tapi aku tak tahu,
kami memikirkan tentang rumah
Ketika ibu meninggal
pasti sangat berat mengurus rumah ini
-Mm-hm
-Boro-boro bersih
Dan, aku tak tahu, ayah di sini sendiri
Yeah, dan ada tempat yang bagus sekarang
aku tahu, komunitas ...
di mana ayah tak harus merawat taman ...
di mana orang seperti ayah
aktif siap siaga ...
dan akan sangat menyenangkan
bersama orang yang sama usianya ...
Iya, ayah. Ayah harus melihatnya
Kami membawa beberapa brosur
Tempat ini tidak mengerikan
seperti apa yang kau bayangkan
-Itu bagus-bagus
-Tidak, tidak, indah
Itu bagus-bagus, suhunya nyaman
seperti tempat peristirahatan
-Rasanya seperti tinggal di hotel
-Itu bagus-bagus
Sangat bagus
-Yeah
Mereka merawat semuanya
Mereka membersihkan. Mereka baik
Mereka punya toko yang bagus
Ayah bisa membeli sepatu baru
- Itu sungguh mengagumkan
- Ayah akan menikmatinya
-Bermain golf, mungkin
Bertemu dengan orang lain
Sialan, mengusir kita
di hari ulang tahunnya
-Sudah kubilang ini ide yang buruk
-Aku tahu, kau benar
-Ia tak mau ada orang yang menolongnya
-Kita sudah mencoba, bisa kita berhenti?
Tak seorang pun berkata kita tidak mencoba
Terserah ayah saja
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus tinggal di rumah
bersama Josh dan Ashley
Paling tidak mereka cukup pintar
untuk tidak ikut ke sini
Anak itu punya perasaan lebih dari kita
Kita rindu Mama, kan, Daisy? Yeah
Yeah
Hei, Walt
Sedang apa?
Kami ada syukuran
Mau ikut?
-Bagaimana menurutmu?
-Ada banyak makanan
Yeah, jauhkan tanganmu dari anjingku
-Jangan khawatir, kami hanya makan kucing
-Benarkah?
Tidak, aku bercanda
Ayo, kau bisa jadi tamu spesialku
Tidak, aku di sini saja
Yeah
-Sialan
-Oke, jadi apa yang bisa kau makan hari ini?
Oh, aku punya kue
dan beberapa potong daging
Ayo ikut dan makan
Kami juga punya bir
Aku lebih baik minum dengan orang asing
daripada minum sendirian
Lagian, hari ini aku ulang tahun
-Benarkah? Selamat ulang tahun, Wally
-Jangan memanggilku Wally
Tidak ada Pabst, hanya ada bir
-Seperti yang mereka katakan, seperti di Humong
-Haha. Hey, apa aku ada salah?
Setiap aku melihat seseorang
mereka langsung menunduk
Kau aman
Apa yang dia katakan?
-Dia bilang selamat datang di rumahnya
-Oh, tidak. Dia tidak bilang begitu
-Yeah, dia memang tidak bilang begitu
-Dia membenciku
-Yeah, Dia membencimu
Oke, hei
Hei, apa yang kalian lihat?
Kurasa kita harus pindah ke ruangan lain
Maaf
Banyak orang di sini sangat tradisional
Satu, jangan menyentuh kepala orang Hmong
bahkan untuk anak-anak
Orang Hmong percaya jiwa terletak di kepala
Jadi jangan lakukan itu
Terdengar bodoh, tapi tak apa
Yeah, kebanyakan orang Hmong merasa
ketika melihat mata seseorang itu tidak sopan
Itulah mengapa mereka berpaling
ketika kau melihat mereka
-Ada lagi?
-Yeah
Beberapa orang Hmong cenderung tersenyum
tau meringis ketika mereka diteriaki
Ini sudah budaya
yang mengekspresikan malu atau tak aman
Itu bukan karena mereka menertawakanmu
atau apapun
Ya tuhan, kalian gila
Tapi makanannya kelihatan enak
Aromanya juga enak
Tentu saja
Makanan Hmong
Yeah, oke
Permisi sebentar
-Ini dia
-Terima kasih
Kau menyebut tentang cara memandang orang
-Dia melihatku terus selama aku di sini
-Itu Kor Khue
Dia dukun
Apa itu?
Semacam penyihir atau apa?
-Semacam itu
-Yeah, booga-booga
Haha, sangat lucu, Wally
Kor Khue tertarik padamu
Dia mendengar yang kau lakukan
Ia ingin membacamu
Tidak sopan kalau menolaknya
Sebuah kehormatan
-Yeah, tentu
-Baiklah, duduklah
Di sini?
Dia bilang orang-orang tidak hormat padamu
Mereka bahkan tak mau melihatmu
Dia bilang cara hidupmu
makananmu tak berasa
Kau khawatir dengan hidupmu
Kau membuat kesalahan di masa lalu
Seperti kesalahan tentang ...
apa yang membuatmu tak puas
Dia bilang kau tak punya kesenangan dalam hidup
Seperti kau tak merasa damai
Apa kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja
Aku baik
Tuhan, aku lebih akrab
dengan mereka ...
daripada dengan keluargaku
Ya tuhan
Selamat ulang tahun
-Kau tak apa?
-Iya, aku baik-baik saja
Kau berdarah
Tidak, lidahku tergigit
Tapi tak apa
Kenapa kita tidak langsung makan saja?
-Aku lapar
-Oke
Fantastis, kalian sangat mengagumkan
Makanan ini sangat enak
Ayo, orang rakus
-Ada apa?
-Ayo pergi
-Untuk apa?
Bergaul
Bergaul?
Kita sedang bergaul di sini
Ayolah, kau bilang jangan
meninggalkanmu sendirian
Terima kasih banyak
Tapi aku harus pergi sekarang
Aku akan kembali
Jangan dihabiskan makanannya
Oh, bagus
Siapa yang ada di sini?
-Anak yang mencuri mobil Gran Torino-ku
-Saudaraku, Thao
Mencoba mencuri
Benda ini goyang-goyang
Aku sudah memperbaikinya
Jadi dari mana kalian berasal?
-Aku tak jauh dari sini
-Aku dari Texas
-Apa ini?
-Air beras, cobalah
Baiklah
Aku dan temanku penasaran
apa yang kau lakukan di sini
Pertanyaan bagus
Apa yang kulakukan di sini?
-Namaku Walt.
-Hai, Walt. Aku Youa
-Yuam, suatu kehormatan
-Bukan, namaku Youa
Youa, oke
Apa pekerjaanmu?
-Oh, aku memperbaiki sesuatu
-Seperti apa?
Aku baru saja membersihkan mesin cuci itu
Aku menolong teman istriku yang tenggelam ...
dan membawanya ke rumah sakit
dan obatnya
Dan aku memperbaiki pintu
yang belum pernah rusak sebelumnya
Kau lucu
Sudah banyak sebutanku
tapi tak ada yang menyebutku lucu
-Aku mau pergi, selamat menikmati
-Oke. Yum Yum
Lihat, dia pergi, ayolah
Youa, tunggu
Rileks, anak bodoh
Aku tak akan menembakmu
Aku akan menunduk juga
Jika aku jadi kau
Aku tahu kau anak sialan
Ketika pertama kali aku melihatmu ...
tapi tak tak mengira
kau sangat buruk berhadapan dengan wanita ...
daripada mencuri mobil, Toad
-Namaku Thao
-Apa?
Bukan Toad, tapi Thao
Namaku Thao
Yeah, kau menyia-nyiakan kesempatan
untuk berkenaan dengan gadis itu
Aku tak akan diam saja
Jika aku jadi kau
-Kau tak tahu apa yang kau bicarakan
-Kau salah
Aku tahu benar apa yang aku bicarakan
Aku mungkin bukan orang yang menyenangkan ...
tapi aku punya wanita tercantik
di seluruh dunia yang kunikahi
Aku berusaha mendapatkannya
Itu adalah hal terindah yang terjadi dalam hidupku
Kau membiarkan Click Clack
Ding ***, dan Charlie Chan ...
pergi begitu saja dengan gadis itu
Dia menyukaimu, kau tahu?
Meski aku tak tahu kenapa
Siapa?
Yum Yum
Gadis yang memakai sweater ungu
Dia dari tadi melihatmu, bodoh
Maksudmu Youa
Yeah, Yum Yum, gadis manis
Gadis yang sangat mempesona
Aku bicara dengannya tadi
Tapi kau membiarkannya pergi
bersama dengan tiga bocah ingusan itu
Dan kau tahu kenapa?
Karena kau pengecut sejati
Aku harus pergi
Selamat siang, pengecut
Jangan, jangan lagi
Oke, letakkan di sana
Sampai jumpa
Jangan lagi
Ayolah, jangan lagi
Tolong, jangan lagi ...
apakah itu ayam seperti yang kemarin?
Oh, baiklah
Lebih enak dari daging sapi
Apa yang terjadi?
Thao ke sini ingin bekerja
Ia ingin bekerja untukmu
Tidak, dia tak akan bekerja untukku
Ibuku bilang dia sudah mempermalukan keluarga
Sekarang dia harus membayarnya
-Dia akan mulai besok pagi
-Tidak besok, maupun kapanpun
Aku bahkan tak ingin dia menyentuh barang-barangku
Kukira kita sudah membicarakannya
Ini menjadi hal yang sangat penting jika kau mau
dan menjadi sebuah kehinaan jika kau menolak
Mengapa kalian jadi membebaniku?
Dia adalah orang yang
mau mencuri mobilku
Kenapa jadi aku yang dibebani?
Dengar, keluargaku sangat tradisional ...
dan kami akan sangat kecewa
jika kau menolak keinginan Thao
Jika dia tak mau
Ya sudah tak apa
Diam. Diam. Diam!
Yeah, diamlah
Baiklah, besok
Besok, terima kasih
Terima kasih
Terima kasih
Ya Jesus, Joseph, dan Mary
Orang Hmong ini begitu memaksa
Sialan, tak kukira dia akan muncul
Baiklah, apa keahlianmu?
Seperti apa?
Itu yang kutanyakan
Jika kau ingin bekerja untukku
Aku harus tahu apa keahlianmu
Jadi aku bisa tahu
apa yang bisa kau kerjakan
Aku tak tahu
Seperti yang kubayangkan
Kau lihat pohon di sana?
Pergi ke sana dan hitung burung yang ada
Kau mau aku menghitung burung?
Yeah, kau bisa menghitung
Bangsa kalian matematikanya bagus, kan?
-Yeah, aku bisa menghitung
-Bagus
Satu, dua ...
Jadi, apa yang bisa kukerjakan?
Kau ingin aku melihat cat yang kering?
-Atau mungkin menghitung awan yang lewat?
-Jangan bercanda, nak
Aku bukan satu-satunya orang yang mau mencuri
Jangan lupakan itu
Terserah kalau kau mau menghinaku
atau berkata sesuatu yang rasis
Karena kau tahu apa?
Aku akan terima itu
Yeah, tentu saja kau akan menerimanya begitu saja
Karena kau tak punya nyali, nak
Lihat, aku bingun sekarang ...
kenapa tak kau carikan
sesuatu untuk kukerjakan?
Karena aku tak sepertimu
Aku merawat barang-barangku sendiri
Kau bocah sialan
Kau tak berguna tapi ...
Berapa lama kau mau bekerja untukku?
-Toad? Berapa lama?
-Sampai jumat depan
Yeah
Baiklah, ambil tangga di garasi
Ketika atap itu selesai
Kau bisa memaku saluran airnya
Aku muak melihatnya
selama tiga tahun terakhir
Yeah
Hallo
Kakekku ingin tahu ...
apa Thao bisa membuang sarang tawon
di teras rumah kami
Sarang tawon?
Itu mengerikan
Yeah, kurasa kita bisa mengerjakannya
setelah jam makan siang
Ya tuhan, ketuk saja pintunya
Hei, ini hari terakhirku
Jadi, apa lagi yang bisa kukerjakan?
Liburlah, kau sudah cukup
Toad
Tak apa, tak usah dipikirkan
Doktor akan menemuimu
Terimak kasih
Koski?
Pak Kowalski? Selamat pagi
Aku sudah melihat riwayat kesehatanmu ...
dan kurasa kita harus memeriksa
tubuhmu secara menyeluruh secepatnya
Ini adalah cara yang terbaik untuk ...
-mengetahui masalah yang ada pada tubuhmu
-Maaf
Apa yang terjadi pada Dr. Feldman?
Dokter yang biasanya?
Dr. Feldman pensiun 3 tahun lalu
Aku penggantinya, Dr. Chu
-Ini Kakek Walt
-Angkat saja
-Bicaralah dengannya
-Mitch
-Aku sedang memeriksa tagihan
Kau bicara padanya, dia ayahmu
Hei, ayah
Hai, Mitch, ini aku ayahmu
Yeah, aku tahu
Ada apa?
Oh, tidak ada
-Apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja
Bagus
Bagaimana kabar Karen dan anak-anakmu?
Baik, semuanya baik-baik saja
-Bagus, bagaimana pekerjaanmu?
-Sibuk
-Yeah
-Yeah, kurasa memang begitu
Aku sedang ada pekerjaan sekarang ...
jadi jika tidak ada sesuatu yang mendesak ...
Tidak, tidak ada sama sekali
Telepon lagi saja akhir pekan ini?
Baik
Oke, senang berbincang denganmu, ayah
Terima kasih sudah menelepon
Terima kasih, yeah
Anak ini tidak mau menyerah
-Apa yang kau ketahui tentang keran?
-Aku tahu banyak, nak
Minggir
-Jesus, demi tuhan
-Apa?
Suhu di sini pasti 100 derajat
Mengapa tak kau nyalakan kipas angin?
Tempat ini akan hancur
Man, dari mana kau mendapatkan barang-barang ini?
-Apa yang kau bicarakan?
-Semua barang dan peralatan
Ini bisa menjadi sebuah kejutan untuk pencuri ...
tapi aku membeli semuanya di sini
dengan uangku sendiri
Yeah, yeah, itu yang kumaksud
Maksudku, banyak sekali peralatan di sini
Yeah, semua peralatan ini ada gunanya
Semuanya berguna
Semuanya berguna jika diperlukan
Oke, apa itu?
-Itu pembuat lubang
-Itu?
Pencepit
-Itu?
-Pemotong kabel
Kau tahu itu adalah sekop
Itu gunting besar
dan itu gergaji
Itu palu
Kau tak bisa membodohiku, nak
Baiklah, apa yang kau pikirkan?
Aku tak bisa membeli
semua peralatan yang ada di sini
Kurasa bocah bodoh sepertimu
bisa memahami ...
perlu waktu lebih dari 50 tahun
untuk membeli itu semua
-Yeah, tapi ...
-Baiklah, begini ...
Ambil tiga barang ini
Kau bisa memilikinya
WD-40, pencepit, dan lakban
Setiap orang yang pintar bisa ...
memperbaiki seisi rumah hanya dengan 3 alat ini
Ada peralatan lain yang kau butuhkan
Tinggal pinjam saja
Oke, baiklah
-Sialan
-Apa itu?
Tak ada, apa?
Tak ada?
Aku melihatmu batuk mengeluarkan darah
Itu tidak baik
Kau harus pergi ke dokter
Yeah
Dengar ...
anak-anak yang beberapa hari kemarin ke sini ...
Siapa mereka?
Hanya gengster
Gengster Hmong
Yeah, aku tahu itu
Tapi apa yang mereka lakukan di sini?
Mereka ingin membawaku
Mereka akan marah
jika aku gagal dalam ujian pertama
Yeah, kau pengecut
Kau mau bergaul dengan orang seperti itu
Apa ujian pertamamu?
Mobil Gran Torino-ku?
Ya tuhan
Sial
Toad, kau ada waktu?
Baiklah, oke
Begini
Begini caranya, aku ambil yang paling atas
karena itu bagian terberat
Aku akan menarik itu
dan kau berdiri di sana ...
dan doronglah
dan bantu aku mendorong di setiap langkah
-Seperti itu
-Kemudian biar aku yang mengambil bagian atas
Tidak, aku ambil bagian atas
Benarkah? Aku yang atas
Itu terlihat berat
Lihat, aku bukan orang lumpuh
Aku ambil yang atas
Jika aku tak mengambil yang atas
Aku tak mau membantu
-Sekarang, dengarkan aku, bocah keras kepala
-Tidak, kau yang mendengarkan, pak tua
Aku di sini karena kau membutuhkanku
Jadi aku ambil atas atau tidak sama sekali
Baiklah, kau ambil atas
dan aku akan mendorongnya
Jangan sampai tangan halusmu itu tergelincir
sehingga benda ini menabrakku
Jangan meremehkan aku sekarang
-Benda ini beratnya seperti berton-ton
-Yeah
Benda ini awet
Mereka tidak memproduksinya lagi
Jadi, apa yang akan kau lakukan
dengan benda ini?
Aku akan menjualnya
Berapa?
60 dolar ...
Aku bosan melihat benda ini di bawah
Kenapa? Kau butuh kulkas?
Punyaku sudah rusak
Oke, 25 dolar dan benda ini jadi milikmu
25? Tapi kau baru saja bilang 60
Aku tahu, tapi aku akan menghemat uang
untuk memasang iklan di koran
-Ayo kita masukkan ke rumahmu
-Baiklah, oke
-Ironis, huh?
Apa?
Toad menyuci mobil
yang ia akan curi
Yeah, dia tak bersih menyucinya
Dia akan menyuci dari awal lagi
Hal yang bagus kau membimbingnya
seperti ini
Ia tak punya contoh nyata dalam hidupnya
Aku bukan contoh yang baik
Tapi kau orang baik, Wally
Kuharap ayah kami
seperti dirimu
-Jangan memanggilku Wally
-Tidak, aku serius
Dia sangat keras
sangat tradisional dan kuno
-Yeah, aku tidak kuno
-Yeah, tapi kau orang Amerika
Apa maksudnya?
Kau menyayanginya, kan?
Jangan bercanda!
Dia mau mencuri mobilku
Uh-huh dan kau menghabiskan
waktu dengannya ...
mengajarinya memperbaiki barang
menyelamatkannya dari sepupu kami
-Hey, perhatikan bahasamu, nona
-Dan kau orang baik
Aku bukan orang baik
Ambilkan aku bir lagi, nona naga
Yang ini sudah habis
Kau tahu
Di Hmong, berkebun adalah pekerjaan wanita
Yeah, mungkin karena itu
aku sering melihatmu di taman selama ini
Selain itu, kita tidak sedang di Humong
Lucu
Kau harus berhenti
Itu tidak baik untukmu
Yeah? Begitu juga jadi gengster
Apa kau tak mendengar yang kubilang?
Aku melihatmu batuk berdarah
Kau harus berhenti
Jadi, apa arti lanbang itu?
Apakah ini lambang Cub Scout?
Pasukan utama
Aku punya itu sejak tahun 1951
Jadi, apa cita-citamu, nak?
Aku membayangkan mungkin menjadi sales?
Sales, huh?
Anak tertuaku jadi sales
-Apakah dia sukses?
-Oh, yeah, cukup sukses
Aku bekerja di Ford selama 50 tahun
dan dia menjual mobil buatan Jepang
-Kau membuat mobil?
-Yeah.
Aku memasang setir di mobil Gran Torino ...
... pada tahun 1972
Oh, kau tua
Sangat keren
Yeah, jadi kau ingin menjadi sales
Kau mau sekolah bisnis mungkin?
-Semacam itu, tapi biaya sekolah mahal
-Mungkin kau harus mencari pekerjaan
Kau tak bisa duduk di sana
dan merawat kebunku selama sisa hidupmu
-Mungkin kau bisa membayarku
-Yeah, sangat lucu
Kerja macam apa yang bisa aku dapatkan?
Yeah, kau benar
Tak ada yang mau mempekerjakanmu
Yeah, aku tahu
Aku cuma bercanda, bocak bodoh
maksudku, kau bisa mendapat pekerjaan
-Kau bisa mendapatkan pekerjaan
-Seperti apa?
-Bagaimana kalau di pembangunan?
-Aku?
-Yeah
-Bangunan?
-Kau sakit Alzheimer atau semacamnya?
-Tidak, kau bisa mendapat pekerjaan di konstruksi
Aku kenal seseorang di bisnis ini
Kau harus berkembang
dan menjadi dewasa
-Dewasa?
-Yeah
Dan kurasa kau juga harus
mengencani Nona Yum Yum
Berbuat baiklah
Sekarang kau akan belajar
bicara layaknya pria sejati
Dengarkan percakapanku dengan Martin
Dan lakukan seperti itu
-Kau mau? Kau siap?
-Tentu
Baiklah, ayo mulai
Sempurna
Veteran dan Cina
Apa kabarmu, Martin
orang Italia sialan?
Sialan kau, aku tahu kau akan ke sini
Aku baru saja menikmati hariku
Apa yang kau lakukan?
Menguras habis uang orang buta yang miskin?
-Memberikan kembalian yang kurang?
-Siapa dia?
Oh, dia bocah ingusan tinggal di sebelah rumahku
Aku ingin melatihnya berbicara seperti orang dewasa
Mmm
Kau lihat, nak?
Itulah cara orang dewasa berbicara
-Begitukah?
-Apa kau tak mendengarnya tadi?
Sekarang keluar dan masuk lagi
bicara padanya seperti orang dewasa
Seperti pria sejati
-Ayolah, Walt.
-Ayo, keluarlah
Dan masuk lagi
-Maaf
-Tak apa
Apa kabar, orang Italia tua bangka sialan?
Keluar dari sini sebelum
kuledakkan kepalamu ...
-dasar kau kotoran sialan!
-Ya tuhan, oh, sialan
Tenanglah, tenang
Apa-apaan yang kau lakukan?
Kau sudah kehilangan akal?
Tapi itu yang tadi kau katakan
Yang kau bilang orang dewasa katakan
Kau tidak boleh masuk begitu saja
lalu menghina orang yang punya tempat ini
Kau tak boleh melakukannya. Jika kaubertemu
orang asing dan bertemu dengan orang yang salah?
-Dia akan meledakkan kepalamu seketika
-Apa yang seharusnya kukatakan?
Yeah, nak, coba kau mulai
dengan kata-kata "hai" atau "hallo"
"Pak, aku ingin potong rambut
jika kau ada waktu"
Yeah, yang sopan, tapi jangan menjilat
Kau bisa berbicara tentang
pekerjaaan konstruksi yang baru saja kau datangi ...
dan tentang pacar dan mobilmu
Sialan, remku baru saja diperbaiki
dan orang-orang sialan itu menggangguku
-Maksudku, mereka sangat mengganggu
Jangan menyumpahserapahi orang lain
Bicarakan tentang orang yang tidak ada di sini
Kau bisa bicara tentang bosmu
yang memintamu lembur di malam hari
Benar, atau istriku yang heboh ...
karena kupon yang ia berikan di supermarket
sudah kadaluarsa ...
setelah itu aku main game
Ia menangis dan kami tak pernah berbicara lagi
Paham? Sekarang keluarlah
Dan kembali lagi bicara padanya
Dan demi tuhan ini bukan sesuatu yang ilmiah
Yeah, tapi aku tak punya pekerjaan,
mobil, maupun pacar
Tuhan, aku akan meledakkan kepalanya
jika aku punya kesempatan
Yeah, mungkin begitu
Sekarang, oke
Berbalik dan keluarlah ...
kembali lagi, dan jangan bicara
bahwa kau tak punya pekerjaan ...
tak punya mobil, tak punya pacar,
tak punya masa depan, tak punya ***
Oke? Berbalik dan pergilah
Permisi, Pak, aku ingin potong rambut
jika kau tak terlalu sibuk
Kau orang Italia tua bangka sialan
Sialan, pantatku terasa sakit
setelah aku bekerja di konstruksi
Sialan
Ya tuhan
-Kau siap kan?
-Yeah, yeah
Jangan bilang "Yeah, yeah"
Bilang "Iya, Pak" dan "Kulakukan yang terbaik
Iya, akan kulakukan yang terbaik
Karena ketika aku menjamin seseorang
artinya reputasiku dipertaruhkan
-Dan aku tak ingin kau membuatku terlihat buruk
-Aku baik-baik saja, siap untuk bekerja
Jangan menunduk
Lihat langsung ke matanya
Dan seseorang bisa dinilai hanya
dari cara dia berjabat tangan
-Ini, taruh di saku belakangmu
-Keren
Jangan sampai kau gagal
Hei, Kennedy, pemabuk dari Irlandia
Apa kabarmu?
-Aku kacau, tapi siapa yang mau memperhatikan?
Pasti bukan aku
Silakan, Walt
Oke, anak ini yang kemarin aku ceritakan
Thao, ini Tim Kennedy
Ia mandor di sini
Jadi, apa yang kita punya, Walt?
Dia tahu konstruksi
Dia anak yang pintar
Dia akan melakukan yang kau perintahkan
-Kau yakin?
-Yeah.
-Kau bisa bahasa Inggris?
-Iya, pak
-Kau lahir di sini?
-Iya
Kulihat Walt mengantarmu
Kau ada kendaraan?
Sekarang tidak ada
Aku naik bis
Bis? Ya tuhan, kau tak punya mobil?
Aku tak punya uang
Dan pencukur sialan itu menyuruhku
membayar 2100 untuk potong rambut
Oh, tolonglah
Aku mengganti seseorang dari Tahoe
dan dia sangat menyusahkanku
-DI bawah 3200
-Pencuri sialan, itu tidak benar
Kau benar
Oke, datang lagi hari Minggu
dan kita cari sesuatu yang bisa kau kerjakan
-Terima kasih, Pak Kennedy
-Panggil saja Tim. Dan siapa namamu tadi?
-Thao
-"Tuh," oke
Kau berhutang padaku, Walt
Yeah, aku akan menraktirmu kue buah-buahan
nanti ketika Natal
Persetan dengan kue
Bagaimana kalau kau berikan kunci Gran Torino?
-Mengapa semua orang menginginkan mobilku?
-Aku tak terkejut
Yeah, kau tak tahu setengahnya
Baiklah, ayo, nak
Kita tinggalkan orang ini
dan biarkan dia menikmati harinya
Apa yang kita lakukan di sini?
Apa yang akan kau lakukan?
Membawa peralatanmu dalam kantung beras?
Ini, kau bisa menggunakan satu dari semua ini
Dan kau akan memerlukan ini
- Aku tak mampu membeli semua ini
- Aku yang bayar
Kau bisa melunasinya
ketika kau menerima gaji
Baiklah
-Ini, kau akan memerlukan yang seperti itu
Ini yang aku cari
Tas di ikat pinggang
-Ini
-Bukan bermaksud tak sopan ...
tapi bukankah aku perlu beberapa peralatan?
Aku sudah punya
Kau bisa meminjamnya kapanpun
-Aku sangat menghargainya
-Tak masalah
Aku sungguh-sungguh
Terima kasih
Apa kabar lo?
Lagi apa lo?
- Lagi apa lo?
- Apa kabar lo?
-Ngunjungin sepupu kecil gue
Yeah, man
-Sepupu kecil, apaan nih?
Lo dari mana, man?
Aku dari tempat kerja
Kalian tak akan tahu
Jadi bener, lo udah kerja sekarang
Kalian tak bisa menggangguku?
-Apa?
Hei, dog, liat nih
Lo takut, huh?
Siapa yang beliin barang ini?
Ayah lo?
-Apa yang kau inginkan?
-Papa lo yang beliin?
- Jauhkan tanganmu dari barang-barangku
- Berikan topi itu
-Lo mau gue keliatan buruk?
Jauhkan tanganmu dari barang-barangku!
Memukul adalah kerjaan gue, man
-Yo, berikan itu
Hei, ayolah, itu milikku
Buang itu, man, hancurin
- Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi
- Hei, lo bocah sialan
Berikan itu, man
-Frase apa yang kucari?
Hancurin dia
Oh, yeah, nyelametin muka
-Hei
-Hei, aku buru-buru
Lama tak melihatmu
Ke mana saja kau?
-Aku sibuk
-Yeah
Sibuk, huh?
Hei
-Apa yang terjadi padamu?
-Tak usah khawatir
Apa maksudmu tak usah khawatir?
Lihat wajahmu
Aku bilang tak usah khawatir
Oke? Bukan urusanmu
Kapan?
Beberapa hari yang lalu
Ketika aku pulang kerja
Pengecut
Aku berbuat sebisaku
tapi mereka merusak beberapa peralatanmu
-Aku akan menggantinya
-Tak perlu
Di mana sepupumu tinggal?
Tidak, Walt
Aku baik-baik saja
-Aku tak ingin kau berbuat sesuatu
-Baiklah
Jika kau perlu peralatan tambahan
Beritahu aku
Aku perlu palu
Bagus, ambil itu di garasi
Itu yang terakhir
Hei
Begini perjanjiannya
kau menjauh dari Thao, paham?
Bilang ke teman-temanmu
untuk menjauhi Thao
Jika mereka tak mau mendengarkan
bilang mereka akan mati
Itu saja. Paham?
Kuanggap itu sebagai tanda iya
Jika aku kembali lagi ...
kalian akan hancur
Menyingkirlah
Mau diapakan anjing ini?
Maksudku, steak?
Lucu
-Sudah kubilang, kami hanya makan kucing
Yeah
Whoa, aku tak pernah melihatmu
seperti ini sebelumnya
Aku merasa baik
Aku punya gadis cantik, makanan yang enak
Dan Thao
-Dan bahkan Thao tak menggangguku
-Punya waktu yang menyenangkan
-Yeah
Dan itu tak pernah berakhir
-Kenapa jarimu?
Aku terpeleset di kamar mandi
Bukan masalah besar
Dengar, Yum Yum,
jika ia tak mengajakmu keluar ...
Aku yang akan mengajakmu keluar
Youa, jangan dengarkan dia, Youa
Dia setan berwarna putih
Yeah, aku setan yang berwarna putih
Aku ingin, Walt, tapi dia sudah lebih dulu
Benarkah? Jangan bercanda
Makan malam dan menonton atau apa?
Yeah, mereka naik mobil
Tidak, kau tak boleh naik bis
Kita harus mencari sesuatu yang gaya
Seperti apa? Menaiki limosin?
Bagaimana kalau itu?
-Mobil Gran Torino?
-Yeah
-Kau mengizinkanku mengemudikan mobil Gran Torino?
-Yeah, aku mengizinkanmu
Benarkah?
Yeah, benar
Yeah. Yeah
Semuanya baik-baik saja?
Kau tak apa, kau oke
Kau sedikit terluka
Tenang, tenang, tenang
Di mana nenek?
Di mana Sue? Sue di mana?
-Dia pergi ke rumah bibi?
-Bibimu? Kau yakin?
-Yeah
-Telepon dia sekarang juga
Aku tahu ini akan terjadi
Apa yang kulakukan?
Mungkin temannya akan menelepon
dan mereka mengubah rencana ke tempat bibi
Yeah
Ketika perang, kami kehilangan banyak teman
dan kau harus siap-siap dengan itu
Kau harus siap
Tidak, tidak, tidak
Sialan! Kalian sialan!
Pak Kowalski?
-Kau tak apa?
-Yeah, aku baik-baik saja
Polisi sudah pergi
Tak seorangpun mau bicara
Satu hal tentang Hmong
Selalu menutup mulut mereka
Yeah, aku tahu itu
Thao dan Sue takkan pernah
menemukan kedamaian ...
selama masih ada gengster itu
Sampai mereka pergi, selamanya
Apa kau bilang?
Kau tahu apa yang baru saja aku katakan
Aku membawa Sue ke rumah sakit
Ia ketakutan
Semuanya ketakutan
Yeah
Terutama Thao
Ia duduk di luar sana sekarang
memandangi pintu rumahmu
Kau tahu apa yang ia harapkan, Pak Kowalski
Apa yang akan kau lakukan?
-Apa yang seharusnya Thao lakukan?
-Aku tahu yang kulakukan jika aku jadi kau
-Atau paling tidak memikirkan apa yang ia lakukan
-Benarkah?
Jika aku Thao
aku akan balas dendam
Berdua denganmu bahu membahu
membunuh semua orang itu
Dan kau?
Apa yang akan kulakukan?
Kurasa, aku akan datang ke sini
dan berbicara denganmu
Aku tahu kau dekat dengan mereka
tapi itu juga jadi perhatianku, Pak Kowalski
Mau bir?
Aku mau satu
Ada di belakangmu
Sialan semua ini
-Tidak adil
-Tidak ada yang adil, Bapa
Jadi apa yang akan kau lakukan, Pak Kowalski?
Panggil saja aku Walt
Baiklah
Apa yang akan kita lakukan, Walt?
Aku tak tahu ...
tapi aku akan memikirkan sesuatu
Apapun itu mereka tidak punya kesempatan
Apa yang kau lakukan?
-Berpikir
-Berpikir? Waktu sudah habis
Sekarang waktunya untuk menghancurkan
para bedebah itu
Aku tahu kau tak mau mendengar ini
tapi sekarang adalah waktunya untuk tenang
Tenang? Kau mau aku tenang?
Kita tetap tenang atau kesalahan lain akan kita buat
Kita harus mundur sejenak
Tidak, jangan kecewakan aku, Walt
Ini akan berakhir hari ini
Duduklah
-Aku tak mau duduk
-Aku bilang duduk
Dengar, kita harus merencanakan ini
Merencanakannya dengan penuh hati-hati
Kita tidak boleh melakukan kesalahan
Sekarang, kau tahu akulah
orang yang tepat untuk melakukan ini
Jadi aku ingin kau pulang
dan tenanglah ...
dan kembali ke sini jam 4 sore
-Dan apa yang harus diselesaikan akan kita selesaikan
-Aku blang kita pergi sekarang. Sekarang
Lalu apa? Membunuh sepupumu
dan teman-temannya?
Mereka tiba-tiba mati?
Kau tak tahu apa-apa tentang ini
Sekarang pulanglah dan tenangkan dirimu
Ke sini lagi jam 4, oke?
Oke?
Oke
Yeah, aku tahu
berikan aku waktu
Ini pertama kalinya aku merokok
di dalam rumah
Biarkan pria menikmati hidupnya sejenak
Selesai, 10 dolar Amerika
Apakah tanganmu cukup mampu
untuk mengerok cambang dan jenggotku?
Mengerok?
Kau tak pernah memintanya
Aku tahu, tapi aku selalu penasaran
Kecuali kau sibuk
-Tidak, biar kuambilkan handuk
-Yeah, ini 20 dolar
Simpan kembaliannya
Kalau-kalau kau melukai leherku
Ini akan memakan waktu 1 jam
Kami akan memendekkan lengannya sedikit
Membetulkan pundaknya
-Yeah, aku tak pernah mencoba baju sebelumnya
-Iya, pak
-Mm-hm.
-Kau terlihat keren
-Ada yang bisa kubantu, Pak Kowalski?
-Aku ke sini untuk membuat pengakuan
Oh, tuhan, apa yang sudah kau lakukan?
-Tidak ada, kau tenang saja
-Apa yang sudah kau lakukan?
Apa kau mau menerima pengakuanku
atau tidak?
Sejak kapan terakhir kali
kau melakukan pengakuan?
Oh, selamanya
Maafkan aku, Bapa, atas dosa-dosaku
Apa dosamu, anakku?
Tahun 1968, aku mencium Betty Jablonski ...
di pabrik ketika pesta Natal
Dorothy sedang di ruangan yang lain
bersama dengan para istri yang lain
Itu terjadi begitu saja
Iya, lanjutkan
Aku mendapat untung 900 dolar
karena menjual kapal boat dan mesinnya
Aku tidak membayar pajak
Itu sama saja mencuri
Iya, baiklah
Oh, yang terakhir ...
Aku tidak pernah mengenal 2 putraku
Aku tak mengenal mereka
Aku tak tahu bagaimana
Itu saja?
Itu saja? Hal ini mengganggu
hidupku selama ini
Katakan "Hail Marys" 10 kali
dan "Our Fathers" 5 kali
Tuhan menyayangimu dan memaafkanmu
dan aku membebaskanmu dari semua dosamu
Atas nama Bapa, Putra, dan Ruh Kudus
Terima kasih, Padre
Apa kau akan membalas dendam
atas yang terjadi pada Sue?
Aku akan pergi ke rumah itu, Pak Kowalski
Begitu?
Iya, dan setiap hari hingga kau tahu
betapa bodohnya rencanamu
-Hari yang sibuk, aku harus pergi
-Pergilah dengan damai
Oh, aku sudah merasa damai
Ya tuhan
Yang mana yang akan kupakai?
Kau pernah menembak sebelumnya?
Belum
Kenapa tak kau letakkan senjata itu?
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan
Ayo
Apa?
1952, kami diperintahkan
untuk mengambil alih senapan mesin mereka
Benar-benar sebuah paksaan
Aku adalah satu-satunya
orang yang kembali hari itu
Karenanya, mereka memberikku Bintang Perak
Ini
Ini, aku ingin kau memakainya
Kenapa?
Kenapa? Karena kita semua tahu bahayanya malam itu
Tapi kami tidak kabur
Itu mungkin yang akan terjadi malam ini
Selalu ada kesempatan akan datang
Tidak, kita akan membunuh mereka semua
Itu perbuatan tolol
Itu adalah reaksi yang mereka tunggu
Silakan dan tutup pintunya
-Berapa banyak?
-Berapa banyak apanya?
Berapa orang yang kau bunuh di Korea?
-13, mungkin lebih
-Seperti apa rasanya membunuh orang?
kau tak ingin mengetahuinya
Sekarang tutup itu
Walt. Walt, apa yang kau lakukan?
-Apa yang kau lakukan?
-Tenang, kau tidak bisa keluar dari situ
Keluarkan aku sekarang
Keluarkan aku
-Keluarkan aku atau aku akan membunuhmu
-Diam!
Kau ingin tahu
bagaimana rasanya membunuh orang?
Sangat menyenangkan
Sangat menyenangkan
Hal yang mengerikan adalah
mendapat medali ...
karena membunuh anak miskin
yang ingin menyerah, itu saja
Yeah, mereka sama takutnya
seperti kau sekarang
Aku menembaknya tepat di kepala dengan pistol
yang barus saja kau pegang tadi
Setiap hari hal itu menghantuiku
dan kau tak ingin hal itu terjadi padamu
Sekarang, aku punya banyak dosa
Aku kotor
Itulah mengapa aku akan pergi sendiri malam ini
Walt, bawa aku pergi bersamamu
Keluarkan aku!
Dengar, kau sudah cukup
Aku bangga menyebutmu sebagai temanku ...
tapi jalan hidupmu masih panjang
Tapi aku, aku sudah dekat
Itu yang akan kulakukan
Dan aku akan pergi sendiri
Tidak, Wait! Walt! Walt!
Walt! Walt! Walt!
Dengar, aku mau kau merawat anjingku
Yeah, aku juga mencintaimu
Yeah, ia juga sudah tua
Selamat tinggal, sayang. Tenang saja
Namanya Daisy
-Halo?
Ini Walt
Kunci rumahku ada di bawah
keramik kura-kura di teras
Masuklah, saudaramu ada di ruang bawah
Aku harus pergi
Maaf, Bapa, kami harus pergi
Sudah kubilang, jika kita tidak di sini
akan ada pertumpahan darah
Kita sudah di sini selama berjam-jam
Kami tidak bisa diam di sini
dalam satu lokasi
Aku memintamu untuk sejenak di sini
Kami baru dapat perintah dari sersan
Kami pergi
-Aku tetap di sini
-Tidak, kau tak boleh
Kami mendapat perintah khusus
Kau ikut pergi bersama kami
Hati-hati kepalamu
Sue, di sini, di sini
-Bukakan pintu
Apa yang terjadi?
Ia pergi tanpaku
Ia pergi ke tempat Smokie tanpaku
Thao!
Apa-apaan, man?
Apakah ada tikus di sana?
-Gak gue sangka lo bakal dateng
-Diam, kau kotoran
Aku tak mau bicara denganmu
Yeah, yeah, silakan
lindungi temanmu
Karena salah satu di antara kalian
ada yang memperkosa keluarganya sendiri
Darah kalian sendiri, demi tuhan
Sekarang, silakan tarik pelatuk pistol itu
seperti koboi kecil
-Silakan
-Jadi dimana Thao?
-Pengecut itu gak mau datang?
-Jangan khawatirkan Thao
Thao tak punya waktu untuk kalian
Kata siapa? Lo?
Apa yang bakal lo lakuin, pak tua?
Apa yang bakal ...
-lo lakuin, pak tua bangka sialan?
Sialan
-Kalian mulai takut, kan?
-Diam
Kau yang diam
-Punya korek?
Apa-apaan?
Tidak
Aku punya korek
"Hail Mary, full of grace"
-Iya, Sersan
Apa yang terjadi?
-Kau harus mundur
-Dia temanku
Aku bilang, mundur
Hei, apa kau tak mendengar?
Mundur
-Apa yang terjadi?
-Hei, mundur
Dia temanku
Tolong, ini penting
Ia ke sini minta korek
dan mereka menembaknya
Ia bahkan tak punya pistol
Kali ini kita punya saksi
Orang-orang ini akan dipenjara
dengan waktu yang lama
Pak Chang! Bawa orang-orang itu
Kau mundur sekarang, oke?
Bawa mereka pergi
Bawa mereka pergi
Walt Kowalski sekali pernah bilang padaku
bahwa aku tak tahu apa-apa tentang hidup atau mati ...
karena aku hanya perjaka 27 tahun yang berpendidikan ...
yang bilang ke wanita tua
dan menjanjikan mereka keabadian
Walt tak masalah ketika bilang itu ...
tapi dia benar
Aku sadar aku tak tahu apa-apa tentang hidup atau mati
hingga aku mengenal Walt
Dan aku belajar
"Dan aku akan memberikan rumahku
pada gereja karena Dorothy menyukainya"
Sekarang, hal yang terakhir,
dan lagi ...
harap maklum
pada bahasa surat wasiat Pak Kowalski
Aku akan membacanya
sesuai dengan yang tertulis
"Dan aku akan memberikan
mobil Gran Torino tahun 1972 milikku kepada ...
temanku ...
Thao Vang Lor...
dengan kondisi yang seperti itu ...
jangan mengecat motif api
karena itu akan terlihat seperti sampah ...
dan jangan pasang barang tak berguna
di mana pun ...
seperti yang kau lihat
pada mobil milik orang sialan yang lain
Itu terlihat buruk seperti neraka
jika kau bisa menahan diri untuk melakukan itu,
mobil itu milikmu"